1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,667 --> 00:00:14,333
[♪]

6
00:00:25,767 --> 00:00:28,900
[♪]

7
00:00:46,867 --> 00:00:47,867
[αναστεναγμοί]

8
00:00:48,000 --> 00:00:50,033
Συγγνώμη, είμαι απλά
λίγο νευρικός.

9
00:00:50,166 --> 00:00:53,266
Είναι η πρώτη μου φορά.

10
00:00:53,400 --> 00:00:55,133
Διαδικτυακές γνωριμίες, εννοώ.

11
00:00:56,233 --> 00:00:58,166
Είναι λίγο άβολο, ειλικρινά.

12
00:00:58,300 --> 00:00:59,433
Είπε ότι δεν άκουσα.

13
00:00:59,567 --> 00:01:01,133
Δηλαδή, τι κάνει αυτό
έστω κακός;

14
00:01:01,266 --> 00:01:04,633
Λοιπόν, επικοινωνία
μπορεί να είναι περίπλοκο--

15
00:01:04,767 --> 00:01:06,266
Είπε ότι δεν την άκουσα.

16
00:01:06,400 --> 00:01:07,767
«Άκουσέ την».

17
00:01:07,900 --> 00:01:09,700
Εννοώ, αν δεν ήταν
εγγραφείτε πάντα,

18
00:01:09,834 --> 00:01:11,734
είναι ακριβώς επειδή
Τα έχω ξανακούσει όλα.

19
00:01:16,967 --> 00:01:18,900
Χο, χο, χο!

20
00:01:20,233 --> 00:01:21,867
Καλά Χριστούγεννα!

21
00:01:37,567 --> 00:01:39,567
Ξέρεις, η φωτογραφία σου
δεν αδικησες.

22
00:01:39,700 --> 00:01:42,233
Λοιπόν, ευχαριστώ.

23
00:01:42,367 --> 00:01:44,800
Και γιατρός, όχι λιγότερο.

24
00:01:44,934 --> 00:01:47,000
Οφθαλμίατρος, οπτομέτρης.

25
00:01:47,133 --> 00:01:48,500
Όσο έξυπνος κι αν είσαι όμορφος.

26
00:01:48,633 --> 00:01:49,467
[γέλια]

27
00:01:49,600 --> 00:01:51,300
Αλλά πρέπει να ρωτήσω,

28
00:01:51,433 --> 00:01:53,600
γιατί η εφαρμογή γνωριμιών;

29
00:01:53,734 --> 00:01:55,500
Ειλικρινά,

30
00:01:55,633 --> 00:01:57,367
μου το έφτιαξε η κοπέλα μου,

31
00:01:57,500 --> 00:01:58,934
και είναι η πρώτη μου φορά,

32
00:01:59,066 --> 00:02:01,533
και μάλλον το τελευταίο.

33
00:02:01,667 --> 00:02:03,200
[γέλια]

34
00:02:03,333 --> 00:02:04,867
Τι γίνεται με εσάς;

35
00:02:05,000 --> 00:02:05,900
εγω...

36
00:02:06,033 --> 00:02:07,333
Ξέρεις, είμαι απλά,

37
00:02:07,467 --> 00:02:08,767
Είμαι τόσο απασχολημένος στο εστιατόριο,

38
00:02:08,900 --> 00:02:11,033
και είναι δύσκολο, ξέρεις,
να γνωρίσω κόσμο.

39
00:02:12,600 --> 00:02:13,633
Ξέρεις, είδα την εκπομπή σου.

40
00:02:14,667 --> 00:02:15,734
Αμάν.

41
00:02:16,900 --> 00:02:18,333
Τι έφτιαχνα;

42
00:02:18,467 --> 00:02:21,033
Κάποιο είδος
Continental Sizzler.

43
00:02:21,166 --> 00:02:22,233
Εντάξει, ναι.

44
00:02:22,367 --> 00:02:23,333
Ναι.

45
00:02:23,467 --> 00:02:25,066
- Φαινόταν πολύ καλό.
- Είναι, είναι,

46
00:02:25,200 --> 00:02:26,000
και ξέρεις τι,
το καλύτερο πράγμα,

47
00:02:26,133 --> 00:02:26,834
είναι τόσο απλό να το φτιάξεις.

48
00:02:26,967 --> 00:02:28,033
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

49
00:02:28,166 --> 00:02:30,100
Νομίζω ότι θα ηγούμαι

50
00:02:30,233 --> 00:02:31,166
με το δυνατό μου κοστούμι

51
00:02:31,300 --> 00:02:32,700
και να μαγειρέψω για σένα κάποια στιγμή.

52
00:02:32,834 --> 00:02:34,767
Σε περίπτωση που δεν ήμουν σαφής,

53
00:02:34,900 --> 00:02:37,867
αυτός ήμουν εγώ
ζητώντας άλλο ραντεβού.

54
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
-Όχι, εγώ... το κατάλαβα.
-Έκανες;

55
00:02:39,133 --> 00:02:41,066
-[γέλια] Ναι.
-Και;

56
00:02:42,400 --> 00:02:43,467
Ναι.

57
00:02:43,600 --> 00:02:45,300
-Καλά.
-Καλό ακούγεται.

58
00:02:45,433 --> 00:02:46,500
Καλός.

59
00:02:47,934 --> 00:02:50,734
[♪]

60
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
[ηχεί ο συναγερμός αυτοκινήτου ενεργοποιημένος]

61
00:03:11,433 --> 00:03:12,967
Καλημέρα Keisha.

62
00:03:13,100 --> 00:03:15,000
Καλημέρα Σάρα.

63
00:03:16,033 --> 00:03:18,233
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

64
00:03:18,367 --> 00:03:19,133
Χύστε όλα τα φασόλια,

65
00:03:19,266 --> 00:03:20,767
μη γλυτώσεις λεπτομέρειες.

66
00:03:20,900 --> 00:03:22,467
Εντάξει, μην ενθουσιάζεσαι πολύ,

67
00:03:22,600 --> 00:03:24,400
εντάξει;

68
00:03:24,533 --> 00:03:26,266
Δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμος να βγω ακόμα,

69
00:03:26,400 --> 00:03:29,100
αλλά μετά από πολύ καφέ,

70
00:03:29,233 --> 00:03:32,000
και πολλές απογοητεύσεις,

71
00:03:32,133 --> 00:03:33,934
Μπορεί να γνώρισα κάποιον.

72
00:03:34,066 --> 00:03:35,467
Ένας άντρας από την εφαρμογή γνωριμιών;

73
00:03:35,600 --> 00:03:37,233
Ισως.

74
00:03:37,367 --> 00:03:38,400
Εντάξει, ναι, είχες δίκιο.

75
00:03:40,333 --> 00:03:41,800
Το ακούω σωστά,

76
00:03:41,934 --> 00:03:43,934
Η Sarah Levin σε εφαρμογή γνωριμιών;

77
00:03:44,066 --> 00:03:44,934
Ναι,

78
00:03:45,066 --> 00:03:46,033
ποια είναι η μεγάλη έκπληξη;

79
00:03:46,166 --> 00:03:49,133
Απλώς... άρα όχι εσύ.

80
00:03:49,266 --> 00:03:51,133
Λοιπόν, ίσως δεν με ξέρεις

81
00:03:51,266 --> 00:03:52,967
όπως και νομίζεις
με ξέρεις.

82
00:03:53,100 --> 00:03:54,734
Ίσως ούτε κι εγώ.

83
00:03:54,867 --> 00:03:56,967
Γίνεσαι βαθύς
ή απλά είσαι μπερδεμένος;

84
00:03:57,100 --> 00:03:58,066
Νομίζω ότι είμαι απλά
βαθιά μπερδεμένος.

85
00:03:58,200 --> 00:03:59,433
-Κι εγώ.
-Ναι.

86
00:03:59,567 --> 00:04:01,133
Εντάξει, θέλω να ακούσω
σχετικά με αυτήν την ημερομηνία.

87
00:04:01,266 --> 00:04:02,100
Ερχομαι.

88
00:04:02,233 --> 00:04:03,467
Α, εντάξει, καλά,

89
00:04:03,600 --> 00:04:06,200
υπήρχαν πολλά
του "ποτέ δεν θα συμβεί" εκεί,

90
00:04:06,333 --> 00:04:08,700
και μετά το τελευταίο...

91
00:04:08,834 --> 00:04:10,500
μπορεί πραγματικά να είναι φύλακας.

92
00:04:10,633 --> 00:04:11,700
Ωχ...

93
00:04:11,834 --> 00:04:13,266
έχει όνομα ο φύλακας;

94
00:04:13,400 --> 00:04:15,700
Το κάνει, στην πραγματικότητα.

95
00:04:15,834 --> 00:04:17,767
Το όνομά του είναι Νάιτζελ Τέμπλτον.

96
00:04:17,900 --> 00:04:20,800
Προφανώς,
είναι αυτός ο γνωστός σεφ.

97
00:04:20,934 --> 00:04:22,500
Ναι, τον έχω δει στην τηλεόραση.
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

98
00:04:22,633 --> 00:04:24,166
Λοιπόν, πριν από εσάς
και ο κορυφαίος σεφ

99
00:04:24,300 --> 00:04:25,567
τρέξτε μαζί,

100
00:04:25,700 --> 00:04:27,166
θες να έρθεις να ρίξεις μια ματιά
πίσω από την πλαστική κουρτίνα;

101
00:04:27,300 --> 00:04:28,533
Χμμ;
Πες μου τι πιστεύεις;

102
00:04:28,667 --> 00:04:31,133
Λοιπόν, αυτό ακούγεται συναρπαστικό.

103
00:04:31,266 --> 00:04:32,367
Ερχομαι.

104
00:04:32,500 --> 00:04:33,967
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
όλα πάνε...

105
00:04:34,100 --> 00:04:35,300
[εργαλεία που στροβιλίζονται]

106
00:04:35,433 --> 00:04:37,033
[φωνάζοντας] Όπως μπορείτε να δείτε,
όλα πάνε ανάλογα...

107
00:04:37,166 --> 00:04:38,133
Γεια σου, Τζίμι!

108
00:04:38,266 --> 00:04:39,600
-Τζίμι!
-[απενεργοποιεί το εργαλείο]

109
00:04:39,734 --> 00:04:40,900
Θέλεις να το ξεκουράσεις;

110
00:04:41,934 --> 00:04:42,767
Ωχ.
[γελάει αμήχανα]

111
00:04:42,900 --> 00:04:43,800
Γεια σου.

112
00:04:43,934 --> 00:04:44,900
Δεν εννοούσε
να φυσήξει τη στιγμή.

113
00:04:45,033 --> 00:04:46,800
Δεν έσκασες τίποτα.

114
00:04:46,934 --> 00:04:50,000
Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο,
εσείς παιδιά.

115
00:04:50,133 --> 00:04:52,200
Όλα πρέπει να γίνουν
την τελευταία νύχτα του Χανουκά.

116
00:04:52,333 --> 00:04:53,500
Εκπληκτική επιτυχία.

117
00:04:53,633 --> 00:04:56,033
Πάντα προχωράς,
το ξερεις αυτο

118
00:04:56,166 --> 00:04:57,667
Φυσικά.

119
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
[γέλια]

120
00:04:59,133 --> 00:05:00,400
Εντάξει, η στιγμή τελείωσε,
πίσω στη δουλειά.

121
00:05:00,533 --> 00:05:01,734
[Σάρα] Εντάξει.

122
00:05:01,867 --> 00:05:02,700
Χμ, ευχαριστώ, παιδιά.

123
00:05:02,834 --> 00:05:04,867
[τα εργαλεία συνεχίζουν να στροβιλίζονται]

124
00:05:05,000 --> 00:05:06,567
Ναι, εδώ.
Θα σε βοηθήσω.

125
00:05:08,033 --> 00:05:09,266
Δύο το πρωί,

126
00:05:09,400 --> 00:05:11,834
και μετά δύο τη νύχτα, εντάξει;

127
00:05:11,967 --> 00:05:13,967
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

128
00:05:15,600 --> 00:05:17,000
Μπαίνει ο Άνταμ Λέσερ.

129
00:05:17,133 --> 00:05:18,100
Πλάκα κάνεις.

130
00:05:18,233 --> 00:05:20,400
Έχασε τα γυαλιά του.

131
00:05:20,533 --> 00:05:21,800
Λέει ότι χρειάζεται άλλο ένα ζευγάρι.

132
00:05:21,934 --> 00:05:22,667
Πάλι;

133
00:05:22,800 --> 00:05:23,767
Μμ-χμμ.

134
00:05:23,900 --> 00:05:27,533
Νομίζω ότι έχει κάτι
για τον οφθαλμίατρο του.

135
00:05:32,667 --> 00:05:34,433
Λίγα Χριστούγεννα,
λίγο Χανουκά.

136
00:05:34,567 --> 00:05:35,767
Φαίνεται πολύ ωραίο.

137
00:05:35,900 --> 00:05:37,000
Είμαι όλος για τα Χριστούγεννα.

138
00:05:37,133 --> 00:05:37,967
Και είμαι όλος για το Χανουκά--

139
00:05:38,100 --> 00:05:39,266
[μαζί] Συμβιβαστήκαμε λοιπόν.

140
00:05:39,400 --> 00:05:41,233
Αχ! Γρουσουζιά.

141
00:05:41,367 --> 00:05:43,133
Πάου!

142
00:05:43,266 --> 00:05:44,567
Λοιπόν, είμαι και τα δύο,
οπότε λειτουργεί για μένα.

143
00:05:44,700 --> 00:05:46,266
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Αδάμ;

144
00:05:46,400 --> 00:05:47,767
Ξέρω ότι αυτό παλιώνει...

145
00:05:47,900 --> 00:05:48,767
Μμ-χμμ;

146
00:05:48,900 --> 00:05:51,200
αλλά δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου.

147
00:05:51,333 --> 00:05:52,200
Έχετε ελέγξει το πρόσωπό σας;

148
00:05:52,333 --> 00:05:53,567
Αυτά;

149
00:05:53,700 --> 00:05:54,900
Αυτά είναι τα ανταλλακτικά μου.

150
00:05:55,033 --> 00:05:55,867
Α-χα.

151
00:05:56,000 --> 00:05:57,400
Φαίνεται να έχεις
πολλά ανταλλακτικά.

152
00:05:58,667 --> 00:06:00,834
Δεν το αγοράζεις αυτό,
είσαι εσύ;

153
00:06:00,967 --> 00:06:03,433
Όχι, αλλά
είναι πολύ διασκεδαστικό.

154
00:06:03,567 --> 00:06:04,433
[γέλια]

155
00:06:04,567 --> 00:06:06,100
Λοιπόν, μπορεί να είναι πιο εύκολο

156
00:06:06,233 --> 00:06:08,200
αν σας ζητήσω να βγείτε.

157
00:06:11,600 --> 00:06:15,767
Ή θα μπορούσα, ξέρετε,
απλά συνεχίστε να αγοράζετε γυαλιά

158
00:06:15,900 --> 00:06:17,467
μέχρι να τελειώσουν οι φακοί.

159
00:06:17,600 --> 00:06:20,233
Όχι, όχι...

160
00:06:20,367 --> 00:06:21,800
τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε με καφέ,

161
00:06:21,934 --> 00:06:23,133
και, ε,

162
00:06:23,266 --> 00:06:24,300
δες που παει αυτο?

163
00:06:24,433 --> 00:06:26,667
[γέλια σοκαρισμένοι]
Ναι, εντάξει.

164
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Καφές.

165
00:06:29,100 --> 00:06:31,367
Ο καφές θα ήταν υπέροχος.

166
00:06:31,500 --> 00:06:32,633
Εντάξει, υπέροχο.

167
00:06:32,767 --> 00:06:34,934
Καλά. Καφές.

168
00:06:35,066 --> 00:06:36,367
Καφές.

169
00:06:39,033 --> 00:06:41,133
[γέλια] Εντάξει.

170
00:06:52,934 --> 00:06:54,000
Ε, γεια,

171
00:06:54,133 --> 00:06:55,133
τα λέμε στη συνάντηση αύριο.

172
00:06:55,266 --> 00:06:56,266
Ναι, θα το κάνετε.

173
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
9:00 π.μ. απότομα,

174
00:06:58,934 --> 00:07:00,433
ή θα έπρεπε να πω 8:55, για εσάς.

175
00:07:00,567 --> 00:07:02,333
-[ηχήσεις ειδοποίησης μηνυμάτων]
-8:55, απότομη.

176
00:07:02,467 --> 00:07:03,533
-Μην αργείς.
-Δεν θα αργήσω.

177
00:07:03,667 --> 00:07:04,734
Έχω πολλά να καλύψω.

178
00:07:04,867 --> 00:07:05,834
[λαχανίσματα]

179
00:07:05,967 --> 00:07:07,567
Είναι ο Nigel.

180
00:07:07,700 --> 00:07:08,834
Αχ.

181
00:07:08,967 --> 00:07:12,166
Ξέρει ο Nigel για, ε,
ο φίλος μας, ο Αδάμ;

182
00:07:12,300 --> 00:07:15,934
Όχι, γιατί δεν το έκανα καν
ξέρεις για τον Αδάμ.

183
00:07:16,066 --> 00:07:17,266
Είναι μια πλήρης έκπληξη.

184
00:07:17,400 --> 00:07:20,734
Νιώθω ότι αναβάλλω
αυτή η παράξενη ατμόσφαιρα που ολοκληρώθηκε πρόσφατα.

185
00:07:20,867 --> 00:07:22,433
Δεν είναι και τόσο «νέο», Λέβιν.

186
00:07:22,567 --> 00:07:24,033
Έχουν περάσει τέσσερις μήνες.

187
00:07:24,166 --> 00:07:26,133
Σωστά, αλλά, ξέρετε,

188
00:07:26,266 --> 00:07:28,700
Ο Παύλος κι εγώ ήμασταν μαζί
για πολύ καιρό.

189
00:07:28,834 --> 00:07:33,133
Τέσσερις μήνες μοιάζει
μια δυο μέρες.

190
00:07:33,266 --> 00:07:34,734
Δεν σου άξιζε,

191
00:07:34,867 --> 00:07:35,867
κι αν ξεχάσεις,

192
00:07:36,000 --> 00:07:37,367
Θα είμαι εδώ
για να σου θυμίσω.

193
00:07:37,500 --> 00:07:40,433
Μπορείς
πρέπει να μου θυμίζει πολλά.

194
00:07:40,567 --> 00:07:42,266
Αρχίζω να σκέφτομαι

195
00:07:42,400 --> 00:07:45,967
Δεν θα βρω ποτέ
η αδελφή ψυχή μου.

196
00:07:46,100 --> 00:07:47,467
Εδώ.

197
00:07:49,300 --> 00:07:51,233
Κάτι που θα σου φτιάξει τη διάθεση.

198
00:07:51,367 --> 00:07:56,400
Αυτό εδώ
είναι περίπου από το γυμνάσιο.

199
00:07:56,533 --> 00:07:58,867
-[γέλια]
-Εντάξει;

200
00:07:59,000 --> 00:08:01,900
Το βρήκα σε ένα κουτί που έχω
γεμάτο Χανουκά παρελθόν.

201
00:08:02,033 --> 00:08:03,066
Το έφτιαξα για την Bubbe Rose.

202
00:08:04,934 --> 00:08:05,800
Το έφτιαξες αυτό;

203
00:08:05,934 --> 00:08:06,967
Ναι.

204
00:08:07,100 --> 00:08:08,166
Είναι όμορφο.

205
00:08:08,300 --> 00:08:09,900
Σας ευχαριστώ.

206
00:08:10,033 --> 00:08:10,800
Καλά.

207
00:08:10,934 --> 00:08:12,600
Θα σε δω αύριο. Αντίο.

208
00:08:12,734 --> 00:08:13,867
Αντίο.

209
00:08:18,900 --> 00:08:21,567
[τραγούδι]
♪ Dreidel, dreidel, dreidel... ♪

210
00:08:38,900 --> 00:08:40,033
Χμμ.

211
00:08:51,333 --> 00:08:52,533
[αναστεναγμοί]

212
00:08:57,767 --> 00:09:00,633
Γεια σου Μπαμπς.

213
00:09:00,767 --> 00:09:02,467
Ξέρεις, τα πράγματα πάνε καλά.

214
00:09:02,600 --> 00:09:05,133
Βασικά γνώρισα κάποιον.

215
00:09:05,266 --> 00:09:06,333
[γέλια]

216
00:09:06,467 --> 00:09:08,333
Λοιπόν, μερικά άτομα.

217
00:09:08,467 --> 00:09:12,533
Φαίνονται λίγο παραπάνω
τυχαίο παρά μπάσερτ,

218
00:09:12,667 --> 00:09:14,400
αλλά γνώρισες τον παππού
σε ένα τρόλεϊ,

219
00:09:14,533 --> 00:09:17,967
οπότε ποιος ξέρει, σωστά;

220
00:09:22,333 --> 00:09:25,233
[αναστεναγμοί] Αυτό που δεν θα έδινα
για άλλη μια αγκαλιά.

221
00:09:36,200 --> 00:09:37,333
[γυναίκα] Γεια σου, Σάρα!

222
00:09:37,467 --> 00:09:40,100
Ω, γεια!
Τι κάνετε;

223
00:09:41,200 --> 00:09:43,800
Η μπάλα λοιπόν
είναι ακριβώς στη γωνία,

224
00:09:43,934 --> 00:09:46,200
και έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε.

225
00:09:46,333 --> 00:09:48,233
Αλήθεια θα τηλεφωνήσουμε
τον ετήσιο έρανο μας

226
00:09:48,367 --> 00:09:49,667
«Η μπάλα Mazel;

227
00:09:49,800 --> 00:09:51,300
Τι συμβαίνει με τον «Μαζέλ»;

228
00:09:51,433 --> 00:09:53,066
Σημαίνει «τύχη».

229
00:09:53,200 --> 00:09:55,133
[γέλια]
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

230
00:09:55,266 --> 00:09:56,633
Οι προσκλήσεις
έχουν σταλεί,

231
00:09:56,767 --> 00:09:58,133
τα πανό έχουν παραγγελθεί.

232
00:09:58,266 --> 00:09:59,800
Είναι μια κλειδαριά, Μάιρα.
Αφήστε το να πάει.

233
00:09:59,934 --> 00:10:01,600
Μου αρέσει το όνομα.

234
00:10:02,500 --> 00:10:05,500
Εντάξει, λοιπόν...

235
00:10:05,633 --> 00:10:08,133
ως διευθυντής του ξενοδοχείου--

236
00:10:08,266 --> 00:10:09,166
Μπόρεσα να μας πάρω
δωρεάν πάρκινγκ--

237
00:10:09,300 --> 00:10:10,533
Ουου!

238
00:10:10,667 --> 00:10:11,767
[καθαρίζει το λαιμό]

239
00:10:11,900 --> 00:10:14,433
Και η μπάντα θα είναι ελεύθερη.

240
00:10:14,567 --> 00:10:15,333
λοιπον...

241
00:10:15,467 --> 00:10:18,166
Ξέρω ότι ο Τζέικομπ
είναι ο αδερφός σου,

242
00:10:18,300 --> 00:10:20,667
αλλά μια ομάδα CPA;
Σοβαρά;

243
00:10:20,800 --> 00:10:24,033
Τα Bean Counters δεν είναι
μόνο μια μπάντα γκαράζ, Myra.

244
00:10:24,166 --> 00:10:26,633
Έπαιξαν επίσης
στο μπαρ του Weinbergs' mitzvah--

245
00:10:26,767 --> 00:10:28,867
Και οι Νιούμανς
επετειακό πάρτι.

246
00:10:29,000 --> 00:10:29,967
Ευχαριστώ, Τομ.

247
00:10:30,100 --> 00:10:31,266
Που χωρίζουν τώρα.

248
00:10:31,400 --> 00:10:32,367
Δεν νομίζω ότι ήταν η μπάντα.

249
00:10:32,500 --> 00:10:33,667
[γέλια]

250
00:10:33,800 --> 00:10:34,633
[ξηρά] Χα, χα, χα.

251
00:10:34,767 --> 00:10:35,967
Είσαι πάντα η ομάδα Σάρα,
Δανιήλ.

252
00:10:36,100 --> 00:10:37,367
Ναι, είμαι.

253
00:10:37,500 --> 00:10:39,000
[εμφατικά] Ναι, είμαι.

254
00:10:40,033 --> 00:10:42,033
Είμαι κι εγώ σε αυτή την ομάδα.

255
00:10:42,166 --> 00:10:44,200
Καλά.

256
00:10:44,333 --> 00:10:46,133
Ας μιλήσουμε για το μενού.

257
00:10:46,266 --> 00:10:47,533
Οτιδήποτε.

258
00:10:49,467 --> 00:10:51,700
Ε, είσαι καλά;

259
00:10:51,834 --> 00:10:53,800
Ναι, εντελώς.

260
00:10:53,934 --> 00:10:55,433
Απλώς, ξέρεις...

261
00:10:55,567 --> 00:10:56,900
είναι η πρώτη φορά

262
00:10:57,033 --> 00:10:59,033
Ήρθε ο Παύλος
σε μια από αυτές τις συναντήσεις

263
00:10:59,166 --> 00:11:00,133
από τότε που χωρίσαμε,

264
00:11:00,266 --> 00:11:02,600
και θα παντρευόμουν αυτόν τον άντρα,

265
00:11:02,734 --> 00:11:05,934
Τώρα είναι απλώς
κάποιον που συναντώ μερικές φορές.

266
00:11:06,066 --> 00:11:07,533
Νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου

267
00:11:07,667 --> 00:11:09,033
για να σου θυμίσω
δεν σου άξιζε.

268
00:11:10,000 --> 00:11:10,867
Αμάν.

269
00:11:11,000 --> 00:11:12,066
Κρατήστε αυτή τη σκέψη;

270
00:11:12,200 --> 00:11:13,200
Σάρα;

271
00:11:17,033 --> 00:11:18,867
Ε...

272
00:11:19,000 --> 00:11:20,767
Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή;

273
00:11:22,533 --> 00:11:23,567
Ναι, σίγουρα.

274
00:11:23,700 --> 00:11:25,133
Ευχαριστώ.

275
00:11:28,166 --> 00:11:31,066
Δεν θέλω πράγματα
να είναι παράξενο μεταξύ μας.

276
00:11:31,200 --> 00:11:33,834
Τότε ας μην το κάνουμε
κάνε το περίεργο, εντάξει;

277
00:11:33,967 --> 00:11:37,767
προχώρησα
και το ίδιο θα πρέπει και εσείς.

278
00:11:37,900 --> 00:11:39,066
Απλά ελπίζω
μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.

279
00:11:39,200 --> 00:11:40,500
θα είμαστε.

280
00:11:40,633 --> 00:11:42,066
Καλά.

281
00:11:42,200 --> 00:11:43,500
Τελικά.

282
00:11:45,133 --> 00:11:45,967
Και έρχονται
γύρω από την τελευταία γωνία,

283
00:11:46,100 --> 00:11:47,533
στο σπίτι!

284
00:11:47,667 --> 00:11:49,133
Ω! Zoey!

285
00:11:49,266 --> 00:11:51,266
Ο αήττητος πρωταθλητής!

286
00:11:51,400 --> 00:11:53,367
Γεια σου, Ζω, κάνε τα πιρούνια
στα αριστερά ή στα δεξιά,

287
00:11:53,500 --> 00:11:54,600
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ.

288
00:11:54,734 --> 00:11:56,600
Τα πιρούνια πηγαίνουν στα αριστερά,
με το πιρούνι της σαλάτας δίπλα του,

289
00:11:56,734 --> 00:11:57,667
και μαχαίρια και κουτάλια
πηγαίνετε στα δεξιά.

290
00:11:57,800 --> 00:11:58,533
Α, κατάλαβα.

291
00:11:58,667 --> 00:12:00,100
Έχει Ph.D. στα μαχαιροπίρουνα.

292
00:12:00,233 --> 00:12:01,333
ξέρω.

293
00:12:01,467 --> 00:12:04,000
Σε αγαπώ περισσότερο από
όλα τα αστέρια στον ουρανό.

294
00:12:04,133 --> 00:12:05,900
Αυτό είναι πολλή αγάπη.

295
00:12:07,100 --> 00:12:08,567
πεινάω.

296
00:12:11,400 --> 00:12:13,333
Δεν νομίζω
το kugel έγινε.

297
00:12:13,467 --> 00:12:15,567
Μυρίζει υπέροχα.

298
00:12:15,700 --> 00:12:16,934
Καλό μου φαίνεται.

299
00:12:17,066 --> 00:12:19,133
Όχι, νομίζω ότι χρειάζεται
άλλα δέκα λεπτά στο φούρνο.

300
00:12:19,266 --> 00:12:21,266
Ναι, Σεβασμιώτατε.

301
00:12:22,900 --> 00:12:24,333
Δείτε, αυτό συμβαίνει
όταν η μαμά σου είναι δικαστής.

302
00:12:24,467 --> 00:12:25,867
Συνηθίζεις να σε παρακάμπτουν.

303
00:12:28,233 --> 00:12:30,467
Θα θέλατε να αποδώσετε
μια γνώμη για το ψαρονέφρι;

304
00:12:30,600 --> 00:12:32,266
Μμ, φαίνεται αρκετά καλό για να φας.

305
00:12:32,400 --> 00:12:33,467
[Σάρα] Συναντήθηκαν σε μια δικαστική αίθουσα.

306
00:12:33,600 --> 00:12:36,100
Ο μπαμπάς ήταν δημόσιος υπερασπιστής
την εποχή εκείνη.

307
00:12:36,233 --> 00:12:38,300
Έχασα την υπόθεση,
αλλά πήρα το κορίτσι.

308
00:12:38,433 --> 00:12:39,200
Σίγουρα το έκανες.

309
00:12:39,333 --> 00:12:40,467
Αυτό είναι γλυκό.

310
00:12:40,600 --> 00:12:42,700
[Σάρα] Ακόμα δρουν
σαν να είναι το πρώτο τους ραντεβού,

311
00:12:42,834 --> 00:12:43,934
και ήταν δύο παιδιά

312
00:12:44,066 --> 00:12:46,166
και 37 χρόνια μετά.

313
00:12:46,300 --> 00:12:47,166
Είναι χονδροειδές.

314
00:12:47,300 --> 00:12:49,000
[γέλιο]

315
00:12:49,133 --> 00:12:49,834
Η θεία Σάρα;

316
00:12:49,967 --> 00:12:50,967
Ναι;

317
00:12:51,100 --> 00:12:52,700
Πότε είμαστε
θα ανάψει τη Μενόρα;

318
00:12:52,834 --> 00:12:54,800
Μόλις δύσει ο ήλιος.

319
00:12:54,934 --> 00:12:55,834
Μπορώ να ανάψω τα κεριά;

320
00:12:56,934 --> 00:12:59,133
Πόσο μάλλον
τα ανάβουμε μαζί;

321
00:13:02,333 --> 00:13:08,033
[τραγουδώντας μαζί]
♪ Barukh atah Adonai ♪

322
00:13:08,166 --> 00:13:12,867
♪ Eloheinu melekh ha'olam ♪

323
00:13:13,000 --> 00:13:17,033
♪ Asher kid'shanu b'mitzvotav ♪

324
00:13:17,166 --> 00:13:20,300
♪ V'tzivanu ♪

325
00:13:20,433 --> 00:13:22,233
♪ L'hadlik ner ♪

326
00:13:22,367 --> 00:13:27,100
♪ Shel Hanukkah ♪

327
00:13:31,266 --> 00:13:33,033
Εντάξει, άρα "Menorah" σημαίνει...

328
00:13:33,166 --> 00:13:34,166
«Να λάμπεις».

329
00:13:34,300 --> 00:13:36,033
Και η Χανουκά είναι...

330
00:13:36,166 --> 00:13:37,300
Το Φεστιβάλ των Φώτων.

331
00:13:37,433 --> 00:13:38,667
Προς τιμήν του θαύματος

332
00:13:38,800 --> 00:13:40,667
όταν είναι μόνο μια μέρα
προμήθεια λαδιού...

333
00:13:40,800 --> 00:13:41,834
Διήρκεσε οκτώ ημέρες.

334
00:13:41,967 --> 00:13:42,667
Δικαίωμα!

335
00:13:42,800 --> 00:13:43,567
[γέλια]

336
00:13:43,700 --> 00:13:44,800
Είσαι μεγάλη δασκάλα, Ζόι.

337
00:13:44,934 --> 00:13:45,834
σκέφτομαι
του να γίνεις Ραβίνος.

338
00:13:45,967 --> 00:13:46,800
Ναι;

339
00:13:46,934 --> 00:13:48,133
Ή γιατρός,

340
00:13:48,266 --> 00:13:49,200
ή ένας αστροναύτης.

341
00:13:49,333 --> 00:13:51,600
Αυτά είναι τρία
εξαιρετικές επιλογές.

342
00:13:51,734 --> 00:13:53,633
-Μπαμπάς;
-Μμ-μμ;

343
00:13:53,767 --> 00:13:55,700
Μπορώ να ανοίξω
τα δώρα μου Χανουκά;

344
00:13:55,834 --> 00:13:56,934
Χμ, εντάξει.

345
00:13:57,066 --> 00:13:58,133
-Πήγαινε.
-Ναί!

346
00:14:00,200 --> 00:14:02,100
Καλώς ήρθατε στην ομάδα του Zoey
των τσιμπημένων μαμάδων.

347
00:14:02,233 --> 00:14:03,800
Αχ.

348
00:14:03,934 --> 00:14:04,867
Σας ευχαριστώ.

349
00:14:05,000 --> 00:14:06,700
Οποτεδήποτε.

350
00:14:07,867 --> 00:14:10,767
Όλοι χρειάζονται
λίγη μπάμπκα.

351
00:14:10,900 --> 00:14:11,767
Ωχ...

352
00:14:11,900 --> 00:14:13,300
δεν είσαι εσύ
και η γιαγιά σου;

353
00:14:13,433 --> 00:14:14,300
Ναι.

354
00:14:14,433 --> 00:14:16,100
Αυτός είναι ο Bubbe Rose.

355
00:14:16,233 --> 00:14:17,300
Ήταν επιζών, ξέρεις;

356
00:14:17,433 --> 00:14:18,533
Ναι.

357
00:14:18,667 --> 00:14:19,867
Και αγαπώ
πώς χρησιμοποιείς τα γυαλιά της

358
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
για το λογότυπο του καταστήματος οπτικών.

359
00:14:21,734 --> 00:14:23,400
Λοιπόν, αυτή είναι ο λόγος
Έγινα οφθαλμίατρος.

360
00:14:23,533 --> 00:14:24,367
Ναι;

361
00:14:24,500 --> 00:14:26,233
Υπέροχο πρόσωπο.

362
00:14:26,367 --> 00:14:27,400
Μεγάλη καρδιά.

363
00:14:27,533 --> 00:14:29,100
Η καλύτερη καρδιά που γνώρισα ποτέ.

364
00:14:29,233 --> 00:14:30,800
Το Rugelach είναι στο φούρνο.

365
00:14:30,934 --> 00:14:32,266
Ω, ξέρω,
Το έχω παρακολουθήσει.

366
00:14:32,400 --> 00:14:34,200
[γέλια]

367
00:14:36,700 --> 00:14:39,166
Ο Ντάνιελ σίγουρα συμπεριφέρεται σαν
μέρος της οικογένειας.

368
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Ναι, είναι.

369
00:14:42,133 --> 00:14:43,467
Μεγάλωσε
στο διπλανό σπίτι.

370
00:14:43,600 --> 00:14:45,533
Οι γονείς του χώρισαν
όταν ήταν νέος,

371
00:14:45,667 --> 00:14:48,433
και η μαμά του δούλευε όλη την ώρα,

372
00:14:48,567 --> 00:14:51,800
έτσι απλά θα ερχόταν
και παρέα με τον Τζέικομπ,

373
00:14:51,934 --> 00:14:53,367
και ξαφνικά όταν ήμουν επτά,

374
00:14:53,500 --> 00:14:54,800
Είχα άλλον αδερφό.

375
00:14:54,934 --> 00:14:55,867
[γέλια]

376
00:14:56,000 --> 00:14:59,133
Εσείς λοιπόν ποτέ...

377
00:14:59,266 --> 00:15:00,200
Όχι.

378
00:15:00,333 --> 00:15:02,734
Είμαστε πολύ καλοί φίλοι.

379
00:15:05,533 --> 00:15:06,667
[♪]

380
00:15:06,800 --> 00:15:08,000
[μιμούμενος αθλητικός σχολιαστής]
Είναι η αρχή

381
00:15:08,133 --> 00:15:09,200
της εποχής του Χανουκά,

382
00:15:09,333 --> 00:15:11,100
και ώρα για...

383
00:15:11,233 --> 00:15:12,300
[μαζί] Dreidel!

384
00:15:12,433 --> 00:15:14,033
Dreidel, dreidel...

385
00:15:14,166 --> 00:15:16,100
[όλοι μιμούνται ηχώ]
Dreidel, dreidel...

386
00:15:16,233 --> 00:15:17,333
Μια σιωπή πέφτει πάνω από το πλήθος--

387
00:15:17,467 --> 00:15:18,967
Σιγά!

388
00:15:19,100 --> 00:15:20,100
--ως Keisha
μαζεύει το dreidel.

389
00:15:20,233 --> 00:15:21,967
Ο πολύτιμος νεοφερμένος,

390
00:15:22,100 --> 00:15:23,367
χωρίς αμφιβολία νιώθοντας την πίεση

391
00:15:23,500 --> 00:15:25,133
της άφιξής της
στα μεγάλα πρωταθλήματα.

392
00:15:25,266 --> 00:15:28,333
Ωστόσο, νομίζω ότι είναι έτοιμη
να τα δώσει όλα όσα έχει.

393
00:15:28,467 --> 00:15:29,533
Εδώ πάμε, εδώ πάμε,

394
00:15:29,667 --> 00:15:30,467
η αρχική περιστροφή!

395
00:15:30,600 --> 00:15:32,133
[Όλοι φωνάζουν] Ω!

396
00:15:32,266 --> 00:15:34,667
Ό,τι έχει
είναι απλώς πάρα πολύ.

397
00:15:34,800 --> 00:15:35,967
Ήταν πολύ δύσκολο να το δεις.

398
00:15:36,100 --> 00:15:37,400
προσπάθησα.

399
00:15:37,533 --> 00:15:38,433
Ακολουθεί ο κυρίαρχος πρωταθλητής,

400
00:15:38,567 --> 00:15:41,300
MVP,
και μελλοντικός Hall-of-Famer--

401
00:15:41,433 --> 00:15:45,367
[όλοι μαζί]
Ζόι... Λέβιν!

402
00:15:45,500 --> 00:15:46,467
Ουου!

403
00:15:46,600 --> 00:15:48,333
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

404
00:15:48,467 --> 00:15:50,667
Ο Levin έχει τον καλύτερο καρπό
στο πρωτάθλημα,

405
00:15:50,800 --> 00:15:52,367
και είναι περίπου
για να το δείξω τώρα

406
00:15:52,500 --> 00:15:53,967
με την υπογραφή της σπείρας 360!

407
00:15:54,100 --> 00:15:57,266
Έχεις αυτό, έχεις αυτό.

408
00:15:57,400 --> 00:15:59,467
Δεν βλέπω τέτοιες περιστροφές
πολύ συχνά, Μπομπ.

409
00:15:59,600 --> 00:16:02,500
Πιστεύω ότι χρησιμοποιεί
ο ελιγμός Manischewitz.

410
00:16:02,633 --> 00:16:03,600
Στριφογυρίζει, γυρίζει.

411
00:16:03,734 --> 00:16:05,266
Το πλήθος που περιμένει
εν αναμονή!

412
00:16:07,000 --> 00:16:09,033
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

413
00:16:09,166 --> 00:16:12,333
Μάρτυρας μιας ακόμη παράστασης
της ιστορίας στη δημιουργία.

414
00:16:12,467 --> 00:16:13,867
Αυτό είναι ένα τεράστιο τζάκποτ.

415
00:16:14,000 --> 00:16:16,033
-Κοίτα τη χρυσή κοπέλα.
-Κάνει υπέροχο χορό.

416
00:16:16,166 --> 00:16:18,100
Αποκτήστε το, πάρτε το!

417
00:16:18,233 --> 00:16:20,400
Ω, το πλήθος
λατρεύει να το βλέπει αυτό.

418
00:16:20,533 --> 00:16:21,567
Ο μελλοντικός Ραβίνος--

419
00:16:21,700 --> 00:16:22,767
Ή αστροναύτης!

420
00:16:22,900 --> 00:16:24,367
--ή αστροναύτης

421
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
μοιράζονται γενναιόδωρα
το πολυπόθητο βραβείο της

422
00:16:26,667 --> 00:16:28,266
με τη θεία της τη Σάρα,

423
00:16:28,400 --> 00:16:29,734
που δεν μπόρεσε ποτέ να πάρει
αρκετή σοκολάτα.

424
00:16:29,867 --> 00:16:30,900
Το ίδιο χτύπημα κάθε χρόνο.

425
00:16:31,033 --> 00:16:32,734
Χρειάζεστε νέο υλικό.

426
00:16:32,867 --> 00:16:34,066
-Ε, ρε, ρε!
-Γεια!

427
00:16:34,200 --> 00:16:36,166
Άσε εμένα και τον θείο Ντάνιελ ήσυχους.

428
00:16:36,300 --> 00:16:37,033
Η Zoey λατρεύει το χτύπημα μας.

429
00:16:37,166 --> 00:16:38,066
Όχι, Ζόι;

430
00:16:38,200 --> 00:16:39,400
Βεβαίως, μπαμπά.

431
00:16:39,533 --> 00:16:42,600
[γέλιο]

432
00:16:44,800 --> 00:16:45,900
Ξέρεις,

433
00:16:46,033 --> 00:16:47,000
θα πρέπει να έχετε ένα δικό σας.

434
00:16:48,834 --> 00:16:50,200
Ναι, το σκέφτομαι.

435
00:16:51,900 --> 00:16:53,433
Είπα ότι σκέφτομαι.

436
00:16:53,567 --> 00:16:54,800
-Καλά.
-Τι συμβαίνει με το βλέμμα;

437
00:16:54,934 --> 00:16:56,433
-Δεν ξέρω.
-Ρίξτε μια ματιά.

438
00:16:56,567 --> 00:16:59,300
-Τι βλέμμα;
-Βλέπω ένα βλέμμα.

439
00:17:05,467 --> 00:17:08,433
Γεια, όλοι,
χάρηκα που σας γνώρισα όλους.

440
00:17:08,567 --> 00:17:09,567
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

441
00:17:09,700 --> 00:17:11,834
Το πρώτο μου Χανουκά
δεν απογοήτευσε.

442
00:17:13,000 --> 00:17:14,767
Λοιπόν, ελπίζω
δεν είναι το τελευταίο σου.

443
00:17:14,900 --> 00:17:16,000
Απολύτως όχι.

444
00:17:16,133 --> 00:17:17,433
Την ίδια ώρα του χρόνου.

445
00:17:17,567 --> 00:17:19,000
-Αντίο μωρό μου.
-Αντίο.

446
00:17:19,133 --> 00:17:21,800
Ευχαριστώ και πάλι. Αντίο.

447
00:17:21,934 --> 00:17:24,600
Μπαμπά, δεν θα πας
να κοιμηθώ απόψε.

448
00:17:30,133 --> 00:17:31,100
Σάρα;

449
00:17:32,200 --> 00:17:33,000
Σάρα!

450
00:17:33,967 --> 00:17:35,300
Σάρα!

451
00:17:35,433 --> 00:17:36,200
Τι;

452
00:17:36,333 --> 00:17:38,800
Κάποιος σου άφησε ένα δώρο.

453
00:17:38,934 --> 00:17:40,300
Τι;

454
00:17:40,433 --> 00:17:42,734
Από ποιον είναι;

455
00:17:42,867 --> 00:17:44,300
Τι λέει;

456
00:17:44,433 --> 00:17:45,600
«Για τη Σάρα,

457
00:17:45,734 --> 00:17:46,633
Νύχτα πρώτη,

458
00:17:46,767 --> 00:17:49,567
Τριαντάφυλλα σχεδόν εξίσου υπέροχα με εσένα».

459
00:17:49,700 --> 00:17:51,834
Αυτό είναι;

460
00:17:51,967 --> 00:17:53,767
Ναι.

461
00:17:53,900 --> 00:17:56,266
Φαίνεται ότι έχεις
ένας κρυφός θαυμαστής.

462
00:17:59,066 --> 00:18:01,233
Μάλλον το κάνω.

463
00:18:03,000 --> 00:18:05,133
[♪]

464
00:18:06,266 --> 00:18:09,333
Όποιος κι αν είναι,
έχει υπέροχο γούστο.

465
00:18:09,467 --> 00:18:10,800
Και ένας άνθρωπος με λίγα λόγια.

466
00:18:12,867 --> 00:18:14,900
[Esther]
Με εντυπωσιάζει η ανωνυμία.

467
00:18:15,033 --> 00:18:15,967
Τι είναι αυτό;

468
00:18:16,100 --> 00:18:17,567
-Δεν υπέγραψε το όνομά του.
-Ω.

469
00:18:17,700 --> 00:18:20,300
Λοιπόν, ίσως δεν είναι σίγουρος
πώς νιώθει ακόμα η Σάρα γι' αυτόν.

470
00:18:20,433 --> 00:18:22,200
Μπορώ να σκεφτώ μερικούς ύποπτους.

471
00:18:22,333 --> 00:18:23,233
Δεν υπάρχει έγκλημα εδώ,
Σεβασμιώτατε.

472
00:18:23,367 --> 00:18:24,200
[γέλια]

473
00:18:24,333 --> 00:18:25,834
Ω, τι γίνεται
αυτόν τον σεφ που γνώρισες;

474
00:18:25,967 --> 00:18:27,533
Ή τι γίνεται με τον Αδάμ;

475
00:18:27,667 --> 00:18:29,333
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
πιο κοντά στο σπίτι.

476
00:18:29,467 --> 00:18:30,633
Τι γίνεται με τον Τομ;

477
00:18:30,767 --> 00:18:31,467
Ω, ή Παύλο!

478
00:18:31,600 --> 00:18:33,633
Ίσως σε θέλει πίσω.

479
00:18:33,767 --> 00:18:35,367
Τι γίνεται με τον καρδιολόγο
βγήκατε ραντεβού στην ιατρική σχολή;

480
00:18:35,500 --> 00:18:37,200
Όχι, είναι παντρεμένος με δύο παιδιά.

481
00:18:37,333 --> 00:18:38,233
κάνω τους φόρους του.

482
00:18:38,367 --> 00:18:40,133
Εντάξει, όλοι χρειάζονται
για να σσσς!

483
00:18:41,500 --> 00:18:43,133
Τα τριαντάφυλλα σημαίνουν πολλά για μένα.

484
00:18:43,266 --> 00:18:45,100
Καλά;

485
00:18:45,233 --> 00:18:46,333
Θυμάστε τον κήπο του Bubbe Rose;

486
00:18:46,467 --> 00:18:49,700
Ήταν η περηφάνια και η χαρά της.

487
00:18:49,834 --> 00:18:50,700
Κάποτε σκεφτόμουν

488
00:18:50,834 --> 00:18:51,700
γι' αυτό της τηλεφωνήσαμε
Μπουμπ Ρόουζ.

489
00:18:51,834 --> 00:18:54,200
[γέλιο]

490
00:18:54,333 --> 00:18:55,567
Και τα λευκά
ήταν το αγαπημένο της.

491
00:18:55,700 --> 00:18:57,033
Λοιπόν, όποιος έστειλε
αυτά τα λουλούδια

492
00:18:57,166 --> 00:18:58,000
χτυπήσει ένα σπίτι-τρέξιμο.

493
00:18:58,133 --> 00:18:59,433
Και υποθέτω

494
00:18:59,567 --> 00:19:01,200
υπάρχουν επτά
περισσότερα innings ακόμα.

495
00:19:01,333 --> 00:19:03,367
Αλλά δεν υπάρχουν
εννέα συμμετοχές στο μπέιζμπολ;

496
00:19:03,500 --> 00:19:05,567
Α, ναι,
αλλά ο Χανουκά έχει οκτώ.

497
00:19:06,700 --> 00:19:07,800
Περίοδος.

498
00:19:07,934 --> 00:19:09,400
- Κατάλαβα.
-[γέλιο]

499
00:19:10,767 --> 00:19:11,567
Ναι.

500
00:19:11,700 --> 00:19:13,500
Λοιπόν...

501
00:19:14,934 --> 00:19:16,533
το παιχνίδι συνεχίζεται.

502
00:19:27,000 --> 00:19:28,367
Ξέρεις λοιπόν
Ξύπνησα όλο το βράδυ

503
00:19:28,500 --> 00:19:30,900
προσπαθώντας να καταλάβω
ποιος είναι αυτός ο τύπος.

504
00:19:31,033 --> 00:19:33,033
Εντάξει, χρειαζόμαστε
για να περιορίσετε τη λίστα.

505
00:19:33,166 --> 00:19:34,033
Καλά.

506
00:19:34,166 --> 00:19:36,533
Λοιπόν, βλέπω τον Άνταμ
για καφέ.

507
00:19:36,667 --> 00:19:38,166
Βλέπω τον Τομ
στο ξενοδοχείο αργότερα.

508
00:19:38,300 --> 00:19:40,033
Αυτό μπορεί να βοηθήσει, δεν ξέρω.

509
00:19:40,166 --> 00:19:41,867
Τι γίνεται με τον Ντάνιελ;

510
00:19:42,000 --> 00:19:43,266
Όχι, δεν είναι ο Ντάνιελ.

511
00:19:43,400 --> 00:19:45,834
Γνωριζόμαστε πολύ καλά,
πάμε πολύ πίσω.

512
00:19:45,967 --> 00:19:48,133
Εννοώ, υπήρχε αυτό, όπως,
ενάμιση λεπτό

513
00:19:48,266 --> 00:19:50,700
στο γυμνάσιο, αλλά...

514
00:19:50,834 --> 00:19:52,133
Τι συνέβη;

515
00:19:52,266 --> 00:19:53,166
Τίποτα.

516
00:19:53,300 --> 00:19:54,300
Τίποτα απολύτως,

517
00:19:54,433 --> 00:19:55,533
που είναι ακριβώς η ουσία.

518
00:19:55,667 --> 00:19:59,133
Δηλαδή, μόλις το πήρα
στο εφηβικό μου κεφάλι

519
00:19:59,266 --> 00:20:00,800
ότι ίσως θα έκανε
ρώτα με στον χορό,

520
00:20:00,934 --> 00:20:01,700
αλλά δεν το έκανε.

521
00:20:01,834 --> 00:20:04,033
Ρώτησε ποιο είναι το πρόσωπό της...

522
00:20:04,166 --> 00:20:05,633
Σάντι Λέμπεκ.

523
00:20:05,767 --> 00:20:08,033
Τι γίνεται με την Sandy Lembeck;

524
00:20:08,166 --> 00:20:11,100
Τι;

525
00:20:11,233 --> 00:20:12,266
Τι λες;

526
00:20:12,400 --> 00:20:14,967
Νόμιζα ότι σε άκουσα
πες το όνομά της.

527
00:20:15,100 --> 00:20:18,100
[γέλια]
Γιατί να πω το όνομά της;

528
00:20:18,233 --> 00:20:19,033
[γελώντας νευρικά]

529
00:20:19,166 --> 00:20:20,667
Πώς έφτασες εδώ μέσα;

530
00:20:20,800 --> 00:20:23,033
Μου έδωσες ένα κλειδί, θυμάσαι;

531
00:20:23,166 --> 00:20:24,300
Φυσικά και θυμάμαι.

532
00:20:24,433 --> 00:20:26,333
[χλευάζει]

533
00:20:26,467 --> 00:20:27,567
Του έδωσα ένα κλειδί;

534
00:20:27,700 --> 00:20:28,867
-Προφανώς.
-Του έδωσα ένα κλειδί...

535
00:20:29,000 --> 00:20:31,100
Έλεγες;

536
00:20:31,233 --> 00:20:32,367
Απλώς λέω,

537
00:20:32,500 --> 00:20:35,033
τα λουλούδια δεν είναι
από τον Δανιήλ.

538
00:20:35,166 --> 00:20:36,867
Είμαστε απλώς φίλοι.

539
00:20:37,000 --> 00:20:38,467
Είναι το ίδιο καλά.

540
00:20:38,600 --> 00:20:39,600
Τι σημαίνει αυτό;

541
00:20:39,734 --> 00:20:42,633
Σημαίνει τις σχέσεις του
ποτέ δεν διαρκεί.

542
00:20:42,767 --> 00:20:44,166
Κανείς ποτέ
αρκετά καλό για αυτόν,

543
00:20:44,300 --> 00:20:45,200
και επιπλέον,

544
00:20:45,333 --> 00:20:46,834
δεν με βλέπει έτσι.

545
00:20:46,967 --> 00:20:48,867
Οι καλοί φίλοι είναι δύσκολο να βρεθούν,

546
00:20:49,000 --> 00:20:49,934
έτσι είναι αυτό.

547
00:20:54,400 --> 00:20:55,533
Φώναξε η μαμά σου,

548
00:20:55,667 --> 00:20:57,967
Ο Τομ είπε ότι θα σε συναντούσε
στην αίθουσα χορού του ξενοδοχείου,

549
00:20:58,100 --> 00:20:59,266
και ο Αδάμ είναι καθ' οδόν.

550
00:20:59,400 --> 00:21:01,367
Εντάξει, υπέροχο, ευχαριστώ.

551
00:21:01,500 --> 00:21:03,567
Ήμουν περίεργος,
οπότε τον έψαξα στο google.

552
00:21:03,700 --> 00:21:04,667
Αποδεικνύεται

553
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
είναι αυτή η ιδιοφυΐα
προγραμματιστής λογισμικού.

554
00:21:06,533 --> 00:21:08,266
Εκπληκτική επιτυχία.

555
00:21:08,400 --> 00:21:10,934
Αυτό θα εξηγούσε γιατί
είναι πάντα τόσο αποσπασμένος, ε;

556
00:21:11,066 --> 00:21:13,834
Και μόλις πούλησε την εταιρεία του.

557
00:21:13,967 --> 00:21:16,333
Μιλάμε για τεχνολογία τεχνολογίας,
που τείνει να είναι τεράστιο.

558
00:21:16,467 --> 00:21:18,367
Πανάκριβα δώρα
σαν δυο ντουζίνες τριαντάφυλλα

559
00:21:18,500 --> 00:21:19,233
θα είχε νόημα.

560
00:21:19,367 --> 00:21:20,667
Χμμ.

561
00:21:20,800 --> 00:21:22,834
Είναι επίσης πολύ ντροπαλός,

562
00:21:22,967 --> 00:21:25,700
που θα εξηγούσε
γιατί δεν υπέγραφε την κάρτα.

563
00:21:27,800 --> 00:21:28,700
Γεια, παίρνω ένα μεσημεριανό γεύμα.

564
00:21:28,834 --> 00:21:29,734
Παιδιά θέλετε τίποτα;

565
00:21:29,867 --> 00:21:31,867
Μοσχαρίσιο κορν σε σίκαλη,
έξτρα μουστάρδα;

566
00:21:32,000 --> 00:21:33,166
[γέλια] Ευχαριστώ,

567
00:21:33,300 --> 00:21:34,900
αλλά, στην πραγματικότητα, έχω ραντεβού.

568
00:21:35,033 --> 00:21:36,367
-Έχεις ραντεβού;
-Ναι.

569
00:21:36,500 --> 00:21:37,934
Με ποιον;

570
00:21:38,066 --> 00:21:39,934
Α... αυτός.

571
00:21:42,800 --> 00:21:44,066
Είσαι εδώ.

572
00:21:44,200 --> 00:21:46,166
Ναι, δουλεύω εδώ. [γέλια]

573
00:21:46,300 --> 00:21:48,100
Ένα είδος ασφαλούς στοιχήματος.

574
00:21:48,233 --> 00:21:50,600
Με κίνδυνο να φυσήξει
οποιαδήποτε ευκαιρία έχω

575
00:21:50,734 --> 00:21:53,100
να σε μπερδεύουν με το cool,

576
00:21:53,233 --> 00:21:55,266
Ποτέ δεν ήμουν πιο ενθουσιασμένος
για ένα φλιτζάνι καφέ.

577
00:21:55,400 --> 00:21:59,433
[γέλια]
Εντάξει, ε...

578
00:21:59,567 --> 00:22:00,767
Εντάξει. [γέλια]

579
00:22:00,900 --> 00:22:01,834
Ας...

580
00:22:01,967 --> 00:22:03,834
Ας πιούμε έναν καφέ.

581
00:22:03,967 --> 00:22:04,934
Πάρε καφέ...

582
00:22:05,066 --> 00:22:06,000
Εντάξει.

583
00:22:06,133 --> 00:22:07,233
Αντίο.

584
00:22:07,367 --> 00:22:09,333
Κάντε καλές επιλογές.

585
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
Αυτός είναι ο τύπος που κρατάει
χάνει τα γυαλιά του;

586
00:22:12,533 --> 00:22:14,133
Έχει πολλά στο μυαλό του.

587
00:22:14,266 --> 00:22:15,266
Σαν τι;

588
00:22:15,400 --> 00:22:18,133
Περίπλοκη τεχνολογία...

589
00:22:18,266 --> 00:22:21,500
και προφανώς η Σάρα.

590
00:22:22,867 --> 00:22:24,133
Αν λοιπόν ο καφές πάει καλά,

591
00:22:24,266 --> 00:22:26,600
ίσως μπορούσαμε
δουλεύουμε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα,

592
00:22:26,734 --> 00:22:29,000
ή ίσως και δείπνο;

593
00:22:29,133 --> 00:22:30,633
Ναι.

594
00:22:30,767 --> 00:22:32,133
Ναι, το βλέπω να συμβαίνει.

595
00:22:32,266 --> 00:22:34,633
Α, υπάρχει αυτό το υπέροχο μέρος
στο Σαν Φρανσίσκο

596
00:22:34,767 --> 00:22:35,734
που θα ήθελα να σε πάω.

597
00:22:35,867 --> 00:22:36,800
[γέλια]

598
00:22:36,934 --> 00:22:38,300
Σαν Φρανσίσκο;

599
00:22:38,433 --> 00:22:40,967
Ουάου, αυτός είναι πολύς δρόμος
για ένα γεύμα.

600
00:22:41,100 --> 00:22:42,500
Λοιπόν, όταν πούλησα
η start-up εταιρεία μου,

601
00:22:42,633 --> 00:22:43,667
μέρος της συμφωνίας

602
00:22:43,800 --> 00:22:45,066
ήταν αυτό που έπρεπε να χρησιμοποιήσω
το εταιρικό τζετ.

603
00:22:47,033 --> 00:22:48,266
[αναστεναγμοί]

604
00:22:48,400 --> 00:22:51,867
Προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω,
και...

605
00:22:54,400 --> 00:22:55,433
Λειτουργεί;

606
00:22:55,567 --> 00:22:56,433
[γέλια]

607
00:22:56,567 --> 00:22:58,433
Ε, καλά,
η ερώτηση αυτή είναι.

608
00:22:59,800 --> 00:23:02,667
Η ειλικρίνεια πάει
μακρύς δρόμος μαζί μου, οπότε...

609
00:23:02,800 --> 00:23:03,834
Εδώ είναι μερικά ακόμα.

610
00:23:03,967 --> 00:23:06,867
Εγώ... Πέρασα τη ζωή μου
μιλώντας σε έναν υπολογιστή,

611
00:23:07,000 --> 00:23:09,700
άρα οι κοινωνικές μου δεξιότητες
λείπουν λίγο,

612
00:23:09,834 --> 00:23:12,734
εξ ου και όλα τα ανταλλακτικά ποτήρια.

613
00:23:12,867 --> 00:23:14,700
Λοιπόν,

614
00:23:14,834 --> 00:23:17,333
σου πήραν δείπνο
στο Σαν Φρανσίσκο.

615
00:23:17,467 --> 00:23:19,333
Πραγματικά;

616
00:23:19,467 --> 00:23:20,400
Οταν;

617
00:23:20,533 --> 00:23:24,166
Ας το κρατήσουμε τοπικό
μέχρι μετά τις γιορτές.

618
00:23:24,300 --> 00:23:26,066
Σωστά, σωστά, εντάξει.

619
00:23:27,166 --> 00:23:28,467
Ξέρεις,

620
00:23:28,600 --> 00:23:30,233
προς τιμήν του Χανουκά,

621
00:23:30,367 --> 00:23:32,233
Έχω κλίνει προς
η εβραϊκή μου πλευρά λίγο περισσότερο.

622
00:23:32,367 --> 00:23:35,066
Είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου,
ξέρεις.

623
00:23:35,200 --> 00:23:36,700
Και τώρα είναι δικό μου.

624
00:23:37,767 --> 00:23:38,633
Πάρα πολύ;

625
00:23:38,767 --> 00:23:40,633
[γέλια]

626
00:23:40,767 --> 00:23:42,934
Μια χαρά τα πας.

627
00:23:44,700 --> 00:23:48,033
[♪]

628
00:23:48,166 --> 00:23:49,066
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο καιρό έχει περάσει

629
00:23:49,200 --> 00:23:50,066
από τότε που είμαι εδώ.

630
00:23:50,200 --> 00:23:52,233
Ναι, ξέρω.

631
00:23:52,367 --> 00:23:53,834
Εκπληκτική επιτυχία.

632
00:23:53,967 --> 00:23:55,233
Είναι τελειωμένο;

633
00:23:55,367 --> 00:23:57,667
Δεν μπορώ να το δω αυτό
γίνεται καλύτερο από αυτό.

634
00:23:57,800 --> 00:23:59,367
Είναι αρκετά κοντά.

635
00:23:59,500 --> 00:24:00,934
Έχετε κάνει πολύ δρόμο

636
00:24:01,066 --> 00:24:02,934
από τότε που έχτισαν εκείνα τα οχυρά
στην αυλή μου.

637
00:24:03,066 --> 00:24:04,033
Δηλαδή, ξέρεις,

638
00:24:04,166 --> 00:24:05,934
κουτιά από χαρτόνι
είναι ένα υποτιμημένο μέσο.

639
00:24:06,066 --> 00:24:07,133
[γέλια]

640
00:24:07,266 --> 00:24:09,400
Εκτός από όταν μαραθούν
στη βροχή.

641
00:24:09,533 --> 00:24:11,100
Λοιπόν, είχαν πλάκα
όσο κράτησαν.

642
00:24:11,233 --> 00:24:12,433
Ναι. Ερχομαι.

643
00:24:12,567 --> 00:24:16,300
[♪]

644
00:24:20,533 --> 00:24:22,734
Νομίζω ότι το κυνήγι του Χανουκά
θα είναι υπέροχο εδώ.

645
00:24:22,867 --> 00:24:23,867
Εκπληκτική επιτυχία.

646
00:24:24,000 --> 00:24:24,834
Στα σίγουρα.

647
00:24:24,967 --> 00:24:26,600
Υπάρχει, όπως,
ένα εκατομμύριο μέρη έξω

648
00:24:26,734 --> 00:24:27,734
ότι μπορούμε να κρύψουμε το Gelt.

649
00:24:27,867 --> 00:24:28,967
Ναι.

650
00:24:29,100 --> 00:24:30,633
Δηλαδή, δεν μπορώ να περιμένω
για να είναι όλα τα παιδιά εδώ,

651
00:24:30,767 --> 00:24:34,200
ξέρεις, τρέχοντας,
κολλημένος στη ζάχαρη.

652
00:24:34,333 --> 00:24:36,200
Δεν νομίζω
θα πρέπει να πουλήσετε αυτό το μέρος.

653
00:24:36,333 --> 00:24:37,934
Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσεις.

654
00:24:38,066 --> 00:24:39,266
Ξέρεις, έτσι, μια μέρα,

655
00:24:39,400 --> 00:24:40,900
μπορείτε να έχετε
τα δικά σας μικρά παιδιά

656
00:24:41,033 --> 00:24:42,734
τρέχοντας τριγύρω
όλα μπερδεύτηκαν με τη ζάχαρη.

657
00:24:42,867 --> 00:24:43,667
Ναι.

658
00:24:43,800 --> 00:24:45,000
Ναι, νομίζω ότι θα μου άρεσε.

659
00:24:45,133 --> 00:24:46,066
Μμ-χμμ.

660
00:24:46,200 --> 00:24:48,433
Και χαίρομαι που σου αρέσει.

661
00:24:48,567 --> 00:24:50,066
Το σπίτι.

662
00:24:50,200 --> 00:24:51,567
Χαίρομαι που σου αρέσει το σπίτι.

663
00:24:51,700 --> 00:24:52,567
Ναι.

664
00:24:52,700 --> 00:24:54,800
Έτσι είσαι εσύ, μου αρέσει.

665
00:24:55,967 --> 00:24:57,467
Ευχαριστώ.

666
00:24:59,600 --> 00:25:02,333
Η λίστα σας λοιπόν
των ανώνυμων μνηστήρων,

667
00:25:02,467 --> 00:25:03,533
ποιος είναι σε αυτό;

668
00:25:03,667 --> 00:25:05,266
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

669
00:25:05,400 --> 00:25:06,700
Τι γίνεται με τη λίστα σας;

670
00:25:06,834 --> 00:25:07,700
Μπορούμε να μιλήσουμε για τη λίστα σας;

671
00:25:07,834 --> 00:25:08,667
Η λίστα μου;
Δεν έχω λίστα.

672
00:25:08,800 --> 00:25:09,667
Ω, παρακαλώ.

673
00:25:09,800 --> 00:25:11,500
Κανείς δεν αφήνει τριαντάφυλλα
στη βεράντα μου.

674
00:25:11,633 --> 00:25:12,467
Εμπιστεύσου με.

675
00:25:12,600 --> 00:25:14,533
Εντάξει, δεν είναι τα τριαντάφυλλα.

676
00:25:14,667 --> 00:25:16,433
Είναι το γεγονός
ότι κάποιος εκεί έξω

677
00:25:16,567 --> 00:25:17,700
πραγματικά νοιάζεται.

678
00:25:17,834 --> 00:25:19,967
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι,
θα ήταν τυχερός να σε είχε.

679
00:25:20,100 --> 00:25:21,033
Αληθινή ιστορία.

680
00:25:21,166 --> 00:25:22,033
Αμήν, αδελφή.

681
00:25:22,166 --> 00:25:23,100
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; Ναι;

682
00:25:23,233 --> 00:25:25,133
Ναι, θα ήθελα λίγο τσάι.

683
00:25:26,633 --> 00:25:29,100
Εντάξει, τόσο καλά, ναι.

684
00:25:29,233 --> 00:25:32,834
Νομίζω ότι θα λειτουργήσει
ακόμα καλύτερα από το πάρκο.

685
00:25:32,967 --> 00:25:33,834
Κι εγώ έτσι νομίζω.

686
00:25:33,967 --> 00:25:35,166
Ναι.

687
00:25:35,300 --> 00:25:36,834
Έχετε χρόνο
για παιχνίδι;

688
00:25:36,967 --> 00:25:39,433
Ω, χο, χο!

689
00:25:39,567 --> 00:25:41,200
Φέρτε το.

690
00:25:41,333 --> 00:25:43,500
Λοιπόν, την τελευταία φορά που το έφερα,
έχασες.

691
00:25:43,633 --> 00:25:47,633
Α, σίγουρα με πήρε ο ύπνος
σε περιμένει να κάνεις μια κίνηση.

692
00:25:47,767 --> 00:25:50,133
Και αυτή η κίνηση ήταν ματ.

693
00:25:50,266 --> 00:25:51,133
[αναστεναγμοί]

694
00:25:51,266 --> 00:25:53,033
κατεβαίνεις.

695
00:25:56,500 --> 00:25:59,700
Αυτό είναι ακριβώς όπως το Chess Club
στο γυμνάσιο,

696
00:25:59,834 --> 00:26:01,133
μόνο εσύ έχεις αργήσει.

697
00:26:01,266 --> 00:26:03,767
Μμ-μμ, έχεις μπερδευτεί
ταχύτητα με ικανότητα.

698
00:26:03,900 --> 00:26:06,000
Α, θέλεις να μιλήσουμε
για την ικανότητα;

699
00:26:06,133 --> 00:26:07,567
Ξέρεις

700
00:26:07,700 --> 00:26:10,900
ότι από τα 236 παιχνίδια
που παίξαμε,

701
00:26:11,033 --> 00:26:12,400
Κέρδισα 141;

702
00:26:12,533 --> 00:26:14,433
Δεν μπορώ να πιστέψω
κρατάς απολογισμό.

703
00:26:14,567 --> 00:26:17,000
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν κάνεις κίνηση.

704
00:26:17,133 --> 00:26:18,100
Είσαι τόσο προσεκτικός.

705
00:26:18,233 --> 00:26:20,333
Είναι πολύ περίπλοκο
από την οπτική μου.

706
00:26:20,467 --> 00:26:22,467
Είναι έτσι;

707
00:26:23,500 --> 00:26:24,533
Με συγχωρείτε.

708
00:26:27,500 --> 00:26:28,400
Πύργος στον Επίσκοπο 4.

709
00:26:28,533 --> 00:26:31,033
Οπότε θα έπρεπε απλώς
να αγνοήσεις τον ιππότη σου;

710
00:26:31,166 --> 00:26:32,900
Περιμένετε, είναι μια νέα βασίλισσα;

711
00:26:33,033 --> 00:26:35,400
Ναι.

712
00:26:35,533 --> 00:26:38,166
Όταν έχω αμφιβολίες, μετριάζω.

713
00:26:39,200 --> 00:26:40,867
Τι αμφιβάλλεις;

714
00:26:41,000 --> 00:26:44,066
Η επόμενη κίνηση μου.

715
00:26:44,200 --> 00:26:46,233
Λοιπόν, μερικές φορές, Ντάνιελ,

716
00:26:46,367 --> 00:26:49,467
αρκεί να φτιάξεις ένα.

717
00:26:53,934 --> 00:26:56,033
Βλέπετε, ήταν πολύ τολμηρό εκ μέρους σας.

718
00:26:56,166 --> 00:26:57,400
Ήθελες να κάνω μια κίνηση.

719
00:26:57,533 --> 00:26:58,667
[γέλια]

720
00:27:02,567 --> 00:27:03,500
Σωστά, πρέπει...

721
00:27:03,633 --> 00:27:05,600
Πρέπει να ξεκινήσω.

722
00:27:06,734 --> 00:27:07,834
Κρίμα.

723
00:27:07,967 --> 00:27:09,633
Δεν θέλω να τελειώσει το παιχνίδι.

724
00:27:09,767 --> 00:27:10,900
Ναι, εγώ...

725
00:27:11,033 --> 00:27:15,433
Το υποσχέθηκα στη μαμά μου
Θα τη βοηθούσα στο δείπνο, οπότε...

726
00:27:15,567 --> 00:27:16,433
μην αργείς.

727
00:27:16,567 --> 00:27:18,367
Συνέχεια.

728
00:27:29,133 --> 00:27:31,000
Είναι αρκετό κοτόπουλο;

729
00:27:31,133 --> 00:27:33,533
Θα πρέπει να μου κρατήσει
μέχρι αύριο το βράδυ.

730
00:27:33,667 --> 00:27:34,800
[γέλια]

731
00:27:34,934 --> 00:27:36,734
Για μένα είσαι ακόμα
ένα αγόρι που μεγαλώνει.

732
00:27:36,867 --> 00:27:38,033
Ναι, αλλά μεγαλώνω,
όχι πιο ψηλά.

733
00:27:38,166 --> 00:27:39,533
[γέλια]

734
00:27:39,667 --> 00:27:42,000
Και μάζεψα επιπλέον λάτκες.

735
00:27:42,133 --> 00:27:43,433
Μπορείς να τα έχεις
για πρωινό.

736
00:27:43,567 --> 00:27:45,500
Ω, Σεβασμιώτατε, θα το υποχρεώσω.

737
00:27:45,633 --> 00:27:46,667
Μμ-χμμ.

738
00:27:46,800 --> 00:27:47,667
Απογειώνεσαι αδερφέ;

739
00:27:47,800 --> 00:27:49,300
Ναι αδερφέ.

740
00:27:49,433 --> 00:27:51,867
Δεν με πήρες τηλέφωνο αδερφέ
από το Λύκειο.

741
00:27:52,000 --> 00:27:54,467
Α, παίρνει το συγκρότημα
πίσω μαζί.

742
00:27:54,600 --> 00:27:56,000
Ξαναζώ τα νιάτα μου.

743
00:27:56,133 --> 00:27:57,633
[μίμηση ντραμς]

744
00:27:57,767 --> 00:27:59,000
Θεέ μου, τώρα υπάρχει
μια τρομακτική σκέψη εκεί.

745
00:27:59,133 --> 00:28:00,533
[τρίγοντας παιχνιδιάρικα]

746
00:28:00,667 --> 00:28:02,734
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

747
00:28:02,867 --> 00:28:04,567
Πρέπει να φύγω, ευχαριστώ πολύ.
Ήταν τόσο καλό.

748
00:28:04,700 --> 00:28:05,400
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

749
00:28:05,533 --> 00:28:06,834
Θα σε δω αύριο

750
00:28:06,967 --> 00:28:09,600
στο δικό σου
γραφείο που πρόκειται να ανακαινιστεί σύντομα.

751
00:28:09,734 --> 00:28:11,467
Ναι, θα το κάνετε. αδερφέ.

752
00:28:11,600 --> 00:28:12,734
Ναι!

753
00:28:12,867 --> 00:28:13,734
[γέλια]

754
00:28:13,867 --> 00:28:14,700
-Αδερφέ!
-Αδερφέ!

755
00:28:14,834 --> 00:28:16,667
Αντίο.

756
00:28:16,800 --> 00:28:18,367
[αναστεναγμός]

757
00:28:18,500 --> 00:28:19,700
Είστε ξεχωριστοί.

758
00:28:19,834 --> 00:28:20,867
Μμ-χμμ.

759
00:28:21,000 --> 00:28:23,033
μμ!

760
00:28:24,367 --> 00:28:25,533
Α, αυτά είναι για τη Ζόι.

761
00:28:25,667 --> 00:28:27,834
-Ω... σωστά.
-Ναι.

762
00:28:27,967 --> 00:28:29,266
-Για τη Ζόι.
-[γελώντας]

763
00:28:29,400 --> 00:28:30,600
Μάλλον θα έπρεπε να την πάω σπίτι.

764
00:28:30,734 --> 00:28:31,934
Έχει ήδη μισοκοιμηθεί.

765
00:28:32,066 --> 00:28:34,166
Πάρα πολύ πλάκα,
και πάρα πολύ Gelt,

766
00:28:34,300 --> 00:28:35,567
και πάρα πολλά δώρα.

767
00:28:35,700 --> 00:28:37,600
-Α, έλα.
-Ποτέ!

768
00:28:37,734 --> 00:28:39,567
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να αντισταθώ στον εαυτό μου.

769
00:28:39,700 --> 00:28:40,567
Νούγκι, νούγκι, νούγκι!

770
00:28:40,700 --> 00:28:41,667
Καλά!

771
00:28:41,800 --> 00:28:42,734
[γέλια]

772
00:28:42,867 --> 00:28:43,734
Ξέρεις ότι χρειάζεται
πολλή δουλειά

773
00:28:43,867 --> 00:28:44,667
να φαίνεται έτσι.

774
00:28:44,800 --> 00:28:47,266
Ναι, όχι, το ξέρω,
πολλή δουλειά.

775
00:28:47,400 --> 00:28:48,667
-Αντίο.
-Αντίο γλυκιά μου.

776
00:28:48,800 --> 00:28:49,633
Υπέροχο δείπνο.

777
00:28:49,767 --> 00:28:51,066
Εμείς;

778
00:28:51,200 --> 00:28:52,433
Ναι, θα το κάνουμε.

779
00:28:52,567 --> 00:28:55,900
Θα βγάλω εσένα και τη Ζόι έξω.

780
00:28:56,033 --> 00:28:56,934
[αναστενάζει με αγάπη]

781
00:28:57,066 --> 00:28:59,100
Τι πατέρας έγινε ο Τζέικομπ.

782
00:28:59,233 --> 00:29:00,400
ξέρω.

783
00:29:00,533 --> 00:29:02,433
Όταν έχασε την Άβα,
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν καλά.

784
00:29:02,567 --> 00:29:03,800
Α, είναι καλά.

785
00:29:03,934 --> 00:29:06,100
Έχει τον Zoey και την μπάντα του.

786
00:29:06,233 --> 00:29:09,633
Είναι σαν τον Ρίνγκο Σταρ
των CPA.

787
00:29:09,767 --> 00:29:10,734
[γέλια]

788
00:29:12,333 --> 00:29:14,934
Οπότε οποιαδήποτε ιδέα
ποιος είναι ο κρυφός θαυμαστής σου;

789
00:29:15,066 --> 00:29:16,333
Μμ-μμ, όχι,

790
00:29:16,467 --> 00:29:20,000
αλλά περνάω τέλεια
προσπαθώντας να το καταλάβω.

791
00:29:20,133 --> 00:29:22,066
Πάντα αγαπούσες
παζλ και μυστήρια.

792
00:29:22,200 --> 00:29:23,433
Αυτό είναι ακριβώς στο σοκάκι σας.

793
00:29:23,567 --> 00:29:26,900
Μμ, είμαι σαν
η Εβραία Νάνσυ Ντρου.

794
00:29:27,033 --> 00:29:27,934
[γέλια]

795
00:29:28,066 --> 00:29:28,867
[λαχανίσματα]

796
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
Ίσως μας δώσει
άλλη ένδειξη.

797
00:29:31,934 --> 00:29:33,900
Ίσως μας πάρω
άλλη μια φέτα kugel.

798
00:29:34,033 --> 00:29:35,600
[γέλια]

799
00:29:35,734 --> 00:29:36,667
Αυτό είναι μια ιδέα.

800
00:29:36,800 --> 00:29:38,233
[♪]

801
00:30:02,300 --> 00:30:04,266
Ουάου.

802
00:30:04,400 --> 00:30:06,000
Είναι πολλή σοκολάτα.

803
00:30:06,133 --> 00:30:09,767
[χτυπάει το τηλέφωνο]

804
00:30:16,433 --> 00:30:18,233
Πήρατε άλλο δώρο;

805
00:30:18,367 --> 00:30:19,300
Τι έγραφε η κάρτα;

806
00:30:20,900 --> 00:30:21,867
«Δεύτερη νύχτα.

807
00:30:22,000 --> 00:30:24,900
Σάρα, πιο γλυκιά από σοκολάτα».

808
00:30:25,033 --> 00:30:26,500
Αυτά δεν είναι πολλά για να συνεχίσουμε.

809
00:30:26,633 --> 00:30:27,700
ξέρω.

810
00:30:27,834 --> 00:30:29,834
Είναι κάποιος που ξέρει
πόσο μου αρέσει η σοκολάτα

811
00:30:29,967 --> 00:30:30,834
και τριαντάφυλλα.

812
00:30:30,967 --> 00:30:32,000
Λοιπόν, όποιος και αν είναι,

813
00:30:32,133 --> 00:30:33,734
χτύπησε άλλο ένα σπίτι τρέξιμο.

814
00:30:33,867 --> 00:30:35,667
Ναι, υπάρχει
αρκετή σοκολάτα εδώ μέσα

815
00:30:35,800 --> 00:30:37,900
να με κρατήσει μέχρι το επόμενο Χανουκά.

816
00:30:38,033 --> 00:30:39,800
Νιώθω ότι είμαι πάντα

817
00:30:39,934 --> 00:30:40,900
προσπαθώντας να κρατήσει τα πράγματα

818
00:30:41,033 --> 00:30:43,433
μάλλον περισσότερο
απ' όσο θα έπρεπε.

819
00:30:43,567 --> 00:30:46,066
Ακόμα προσπαθεί να βρει
μια αγάπη που διαρκεί.

820
00:30:46,200 --> 00:30:47,934
Ω, γλυκιά μου.

821
00:30:48,066 --> 00:30:51,233
Αν είναι αληθινό,
δεν τελειώνει.

822
00:30:51,367 --> 00:30:52,734
Μόνο μεγαλώνει.

823
00:30:52,867 --> 00:30:54,233
[γελάει στοργικά]

824
00:30:54,367 --> 00:30:55,633
Σε αγαπώ, μαμά.

825
00:30:55,767 --> 00:30:56,734
Καληνύχτα.

826
00:30:56,867 --> 00:30:58,033
Σε αγαπώ.

827
00:31:05,467 --> 00:31:07,500
[Σάρα] Λοιπόν, φτάνω σπίτι,
και εκεί ήταν,

828
00:31:07,633 --> 00:31:09,133
αυτό το όμορφο καλάθι,

829
00:31:09,266 --> 00:31:12,900
με την πιο καταπληκτική σοκολάτα
Είχα ποτέ στη ζωή μου.

830
00:31:13,033 --> 00:31:14,734
Και ακόμα καμία ιδέα
ποιος είναι αυτός ο τύπος;

831
00:31:14,867 --> 00:31:16,533
[μιμώντας το Forest Gump]
Η ζωή είναι σαν

832
00:31:16,667 --> 00:31:18,500
ένα καλάθι με σοκολάτες.

833
00:31:18,633 --> 00:31:20,133
Ποτέ δεν ξέρεις...

834
00:31:20,266 --> 00:31:21,166
[μαζί]
--τι θα πάρεις.

835
00:31:21,300 --> 00:31:23,233
Ή από ποιους είναι.

836
00:31:23,367 --> 00:31:24,066
[γέλια]

837
00:31:24,200 --> 00:31:26,133
-Τι;
-Συγνώμη.

838
00:31:26,266 --> 00:31:28,900
Το "Forrest Gump" ήταν, όπως,
η αγαπημένη μου ταινία ως παιδί.

839
00:31:29,033 --> 00:31:30,567
Θα καθόταν στο σκοτάδι,

840
00:31:30,700 --> 00:31:31,867
σοκολάτα σε όλο της το πρόσωπο,

841
00:31:32,000 --> 00:31:33,166
φωνάζοντας τα μάτια της.

842
00:31:33,300 --> 00:31:34,667
Όχι λόγω της ιστορίας,

843
00:31:34,800 --> 00:31:35,967
γιατί είχε ξεμείνει
της Σταφίδας.

844
00:31:36,100 --> 00:31:37,133
Με συγχωρείτε,

845
00:31:37,266 --> 00:31:38,834
αγαπάς αυτή την ταινία
όσο κι εγώ.

846
00:31:38,967 --> 00:31:40,000
Ναι, το κάνω.

847
00:31:41,233 --> 00:31:43,567
Εντάξει, πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά.

848
00:31:43,700 --> 00:31:45,834
Θα έπρεπε να είναι ο κύριος Γουίλσον
στην αίθουσα εξετάσεων 2.

849
00:31:45,967 --> 00:31:47,233
Τα μάτια του πρέπει να είναι
διευρυμένη μέχρι τώρα.

850
00:31:48,533 --> 00:31:50,567
Επίσης, λάβατε αυτό το email;
από το SwapOrBid

851
00:31:50,700 --> 00:31:52,967
για αυτά τα γυαλιά αντίκες;

852
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
[Σάρα] Άσε με να το δω.

853
00:31:56,133 --> 00:31:57,900
Ω, ελπίζω
δεν έχουν πουλήσει ακόμα.

854
00:31:58,033 --> 00:32:00,767
[το κινητό χτυπάει]

855
00:32:00,900 --> 00:32:03,033
Εμ, θα δεις
τι μπορείτε να βρείτε;

856
00:32:03,166 --> 00:32:04,033
Ναι, σίγουρα.

857
00:32:04,166 --> 00:32:05,000
Είμαι σε αυτό.

858
00:32:05,133 --> 00:32:06,200
Γεια σου, Νάιτζελ.

859
00:32:06,333 --> 00:32:09,567
Ωραία ακρόαση από εσάς.

860
00:32:09,700 --> 00:32:11,066
Αυτός ο τύπος είναι πολύ επίμονος.

861
00:32:11,200 --> 00:32:13,300
Ίσως είναι αυτός
στέλνοντας τα δώρα.

862
00:32:13,433 --> 00:32:16,100
Λοιπόν, θα μου άρεσε
για να γευματίσουμε

863
00:32:16,233 --> 00:32:17,367
στο εστιατόριό σας,

864
00:32:17,500 --> 00:32:20,633
αλλά, ε, κάπως έχω
μια πολυάσχολη εβδομάδα.

865
00:32:20,767 --> 00:32:24,967
Εντάξει, τι θα λέγατε
Σας φέρνω το εστιατόριο;

866
00:32:25,100 --> 00:32:26,233
[γέλια]

867
00:32:26,367 --> 00:32:27,400
Τι σημαίνει αυτό;

868
00:32:27,533 --> 00:32:28,600
Λοιπόν, σκεφτείτε το

869
00:32:28,734 --> 00:32:29,767
σαν ένα είδος πικνίκ,

870
00:32:29,900 --> 00:32:31,834
αλλά ένας προετοιμασμένος
από έναν βραβευμένο με αστέρι Michelin σεφ.

871
00:32:32,967 --> 00:32:36,200
Λοιπόν, πώς να αντισταθώ
μια τέτοια προσφορά;

872
00:32:37,066 --> 00:32:39,967
[γέλια]
Λοιπόν, δεν μπορείς.

873
00:32:44,066 --> 00:32:44,867
Ποια ήταν η προσφορά;

874
00:32:45,000 --> 00:32:46,233
Α, τίποτα.

875
00:32:46,367 --> 00:32:47,667
Απλά ένα γκουρμέ γεύμα

876
00:32:47,800 --> 00:32:50,467
προετοιμάστηκε από έναν
από τους κορυφαίους σεφ του Σιάτλ.

877
00:32:50,600 --> 00:32:53,033
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

878
00:33:01,467 --> 00:33:03,867
[♪]

879
00:33:12,433 --> 00:33:13,967
Γεια σου.

880
00:33:15,233 --> 00:33:16,567
Καλωσόρισμα!

881
00:33:16,700 --> 00:33:17,800
Είμαι η Keisha,

882
00:33:17,934 --> 00:33:18,767
βοηθός της Σάρας,

883
00:33:18,900 --> 00:33:19,700
και φίλος.

884
00:33:19,834 --> 00:33:21,066
Καλό να γνωρίζουμε.

885
00:33:23,066 --> 00:33:23,967
Είναι εδώ;

886
00:33:24,100 --> 00:33:25,200
[γέλια]

887
00:33:25,333 --> 00:33:27,200
Σωστά. Σάρα.
Θα βγει σε ένα δευτερόλεπτο.

888
00:33:28,967 --> 00:33:29,667
Γεια.

889
00:33:29,800 --> 00:33:31,333
-Γεια.
-Γεια.

890
00:33:31,467 --> 00:33:32,834
Ελπίζω να πεινάς.

891
00:33:32,967 --> 00:33:36,500
Ουάου, τι υπέροχο καλάθι.

892
00:33:36,633 --> 00:33:40,400
Παραδίδετε πάντα μεσημεριανό γεύμα
σε καλάθια;

893
00:33:40,533 --> 00:33:43,600
Είναι ένα καλάθι για πικνίκ,

894
00:33:43,734 --> 00:33:45,467
αλλά το σώζω
για ειδικές περιστάσεις,

895
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
όπως αυτό.

896
00:33:48,767 --> 00:33:51,367
Ωχ, Νάιτζελ,
αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντάνιελ.

897
00:33:51,500 --> 00:33:52,433
Γεια σου.

898
00:33:52,567 --> 00:33:53,467
Χάρηκα που σε γνώρισα.

899
00:33:53,600 --> 00:33:54,967
Ναι, κι εσύ.

900
00:33:55,100 --> 00:33:56,767
Μπορούμε να γευματίσουμε
στο γραφείο μου.

901
00:33:56,900 --> 00:33:58,500
Οδηγήστε το δρόμο.

902
00:33:58,633 --> 00:34:00,100
Καλά.

903
00:34:00,233 --> 00:34:01,100
Χάρηκα που σε γνώρισα.

904
00:34:01,233 --> 00:34:02,200
Τα λέμε.

905
00:34:05,767 --> 00:34:07,934
Ελπίζω πραγματικά
Ο Nigel είναι ο τύπος.

906
00:34:08,066 --> 00:34:09,367
Πραγματικά;

907
00:34:09,500 --> 00:34:11,100
Ναι, εννοώ, είναι ωραίος,

908
00:34:11,233 --> 00:34:12,667
και είναι διάσημος,

909
00:34:12,800 --> 00:34:15,033
και είναι πραγματικά χαριτωμένος.

910
00:34:30,066 --> 00:34:32,333
Έχουν πάει εκεί μέσα
πολύ καιρό.

911
00:34:32,467 --> 00:34:33,467
Πρέπει να πάει καλά.

912
00:34:33,600 --> 00:34:35,433
Τον γνώρισε σε μια εφαρμογή γνωριμιών,
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

913
00:34:35,567 --> 00:34:37,233
Είμαι σίγουρος ότι είναι
ποιος λέει ότι είναι.

914
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
Θέλω να πω, έχει τη δική του τηλεοπτική εκπομπή.

915
00:34:38,500 --> 00:34:40,166
Δικαίωμα.

916
00:34:40,300 --> 00:34:42,300
Αλλά είναι γλυκό
πόσο προστατευτικός είσαι.

917
00:34:43,533 --> 00:34:47,767
Λοιπόν, αυτό ήταν
το καλύτερο πικνίκ γραφείου

918
00:34:47,900 --> 00:34:49,266
είχα ποτέ.

919
00:34:49,400 --> 00:34:50,734
Επίσης το μοναδικό...

920
00:34:50,867 --> 00:34:52,100
-[γέλια]
-αλλά ακόμα.

921
00:34:52,233 --> 00:34:54,433
Λοιπόν, ίσως
μπορούμε να το ξανακάνουμε.

922
00:34:54,567 --> 00:34:57,300
Θα το ήθελα πολύ.

923
00:34:57,433 --> 00:34:58,867
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

924
00:34:59,000 --> 00:35:00,600
Ελπίζω να είναι πολύ σύντομα.

925
00:35:02,700 --> 00:35:03,834
Κι εγώ επίσης.

926
00:35:03,967 --> 00:35:05,533
Δεν μπορώ να περιμένω.

927
00:35:11,633 --> 00:35:14,633
Δεν μπορούν να τα καταφέρουν πολλά παιδιά
φιλώντας το χέρι μιας γυναίκας.

928
00:35:14,767 --> 00:35:16,633
Προσωπικά,
Νόμιζα ότι ήταν λίγο πολύ.

929
00:35:16,767 --> 00:35:19,166
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν πρήξιμο.

930
00:35:19,300 --> 00:35:20,000
Φούσκωμα;

931
00:35:20,133 --> 00:35:21,500
Ναι.

932
00:35:21,633 --> 00:35:23,100
Λοιπόν, ήταν.

933
00:35:24,133 --> 00:35:25,633
Είπε απλώς «φουσκώνει»;

934
00:35:25,767 --> 00:35:27,400
Το έκανε.

935
00:35:27,533 --> 00:35:28,500
πρήξιμο...

936
00:35:38,734 --> 00:35:39,867
[αναστεναγμοί]

937
00:35:40,000 --> 00:35:42,066
Γεια, δεν μπόρεσα να βρω
αυτά τα πόμολα που ήθελες,

938
00:35:42,200 --> 00:35:43,867
αλλά έχω κάτι κοντά.

939
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Καλά.

940
00:35:46,133 --> 00:35:49,033
Μπορώ να τελειώσω αυτά τα ράφια.

941
00:35:49,166 --> 00:35:50,700
Καλά.

942
00:35:52,333 --> 00:35:55,934
Αλλά μόνο αν με πληρώσεις
1.000 δολάρια την ώρα.

943
00:35:57,967 --> 00:35:59,667
εισαι καλα,
αλλά δεν είσαι τόσο καλός.

944
00:35:59,800 --> 00:36:00,934
[γέλια]

945
00:36:01,066 --> 00:36:02,934
Τι συμβαίνει με εσάς;

946
00:36:05,734 --> 00:36:07,133
Πήρα μια προσφορά
από έναν προγραμματιστή

947
00:36:07,266 --> 00:36:09,900
να χτίσει επτά κατοικίες κατά παραγγελία
στο Άσπεν.

948
00:36:10,033 --> 00:36:13,300
Και αυτό είναι κακό
γιατι...?

949
00:36:13,433 --> 00:36:14,300
Σημαίνει μετακίνηση εκεί,

950
00:36:14,433 --> 00:36:16,333
μάλλον για μερικά χρόνια.

951
00:36:17,700 --> 00:36:18,834
Και αυτό είναι κακό
γιατι...?

952
00:36:18,967 --> 00:36:20,467
Η ζωή μου!

953
00:36:20,600 --> 00:36:22,066
Φίλοι μου,

954
00:36:22,200 --> 00:36:25,900
το πιο κοντινό πράγμα που έχω
σε μια οικογένεια είναι εδώ.

955
00:36:27,433 --> 00:36:28,433
Εντάξει,

956
00:36:28,567 --> 00:36:29,600
λοιπόν τι θα κάνεις;

957
00:36:29,734 --> 00:36:31,333
Δεν ξέρω.

958
00:36:32,867 --> 00:36:34,000
Δεν έχω αποφασίσει.

959
00:36:35,367 --> 00:36:36,633
Γεια, είμαι καλεσμένος
αν πάρεις αυτή τη συναυλία;

960
00:36:36,767 --> 00:36:38,066
Όχι για 1.000 δολάρια την ώρα.

961
00:36:38,200 --> 00:36:39,500
Θα σου κάνω έκπτωση.

962
00:36:39,633 --> 00:36:41,333
Θα μου έκανες έκπτωση;

963
00:36:41,467 --> 00:36:43,100
Α, το εκτιμώ αυτό.

964
00:36:43,233 --> 00:36:45,166
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, φίλε.
Σας ευχαριστώ.

965
00:36:45,300 --> 00:36:46,767
Μόνο για σένα.

966
00:36:53,033 --> 00:36:55,967
Έτσι, επιπλέον
στο Mazel Ball,

967
00:36:56,100 --> 00:36:58,166
επιβλέπουμε επίσης
το κυνήγι του Χανουκά φέτος.

968
00:36:58,300 --> 00:37:00,066
Για αυτούς από εσάς
που δεν ξέρουν,

969
00:37:00,200 --> 00:37:01,867
είναι σαν κυνήγι πασχαλινών αυγών,
αλλά με τον Γκέλτ...

970
00:37:02,000 --> 00:37:04,400
Και γι' αυτό
χρειαζόμαστε περισσότερα παιχνίδια.

971
00:37:04,533 --> 00:37:07,000
Θέλουμε πραγματικά όλα τα παιδιά
να νιώθουν ότι κέρδισαν.

972
00:37:07,133 --> 00:37:08,834
Έχουμε πρόβλημα.

973
00:37:08,967 --> 00:37:10,000
Είμαστε στη μέση
μιας συνάντησης, Μάιρα.

974
00:37:10,133 --> 00:37:12,166
Ο τροφοδότης για το Mazel Ball
έγινε διπλή κράτηση.

975
00:37:12,300 --> 00:37:13,867
Γι' αυτό δεν ήταν
ανταποδίδοντας τις κλήσεις μου,

976
00:37:14,000 --> 00:37:15,200
και όταν τον αντιμετώπισα,

977
00:37:15,333 --> 00:37:16,367
παράτησε.

978
00:37:16,500 --> 00:37:19,533
Το εστιατόριο του ξενοδοχείου
δεν κάνει ιδιωτικές εκδηλώσεις.

979
00:37:19,667 --> 00:37:21,200
Δεν θα πάρουμε ποτέ
μια αξιοπρεπής τροφοδοσία

980
00:37:21,333 --> 00:37:23,000
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

981
00:37:23,133 --> 00:37:28,400
Εντάξει, μπορεί να ξέρω κάποιον
που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει.

982
00:37:28,533 --> 00:37:30,200
Νάιτζελ Τέμπλτον
είναι φίλος μου.

983
00:37:30,333 --> 00:37:32,700
Αυτή είναι η λύση σου;

984
00:37:32,834 --> 00:37:35,233
Είναι πολύ
η γνωστή σεφ, η Μάιρα.

985
00:37:35,367 --> 00:37:36,633
Ναι, ξέρω ποιος είναι...

986
00:37:36,767 --> 00:37:38,166
κ. Continental Fusion.

987
00:37:38,300 --> 00:37:39,333
Τι ξέρει

988
00:37:39,467 --> 00:37:41,266
για τις παραδόσεις
του Χανουκά;

989
00:37:44,100 --> 00:37:47,600
Θέλουμε πραγματικά το δείπνο μας
να είσαι όλο chefy και φανταχτερός;

990
00:37:47,734 --> 00:37:48,633
Φαντασία.

991
00:37:48,767 --> 00:37:51,834
Η μπάλα Mazel λοιπόν
θα έχει fusion twist.

992
00:37:51,967 --> 00:37:54,000
-[αναστεναγμοί]
-Μυριστός αρακάς και σκωτσέζικα αυγά;

993
00:37:54,133 --> 00:37:56,333
Δηλαδή αν είναι άρτιος
πρόθυμοι να το κάνουν.

994
00:37:56,467 --> 00:37:58,166
Εννοώ, ειλικρινά,
Δεν μπορώ να τον φανταστώ

995
00:37:58,300 --> 00:37:59,533
τροφοδοσία ενός έρανου για το Χανουκά.

996
00:37:59,667 --> 00:38:01,867
Ναι, είναι τόσο απασχολημένος,
μάλλον δεν είναι διαθέσιμος.

997
00:38:02,000 --> 00:38:03,033
Μμ-μμ.

998
00:38:04,166 --> 00:38:05,066
Ας δούμε μόνο αυτό.

999
00:38:05,200 --> 00:38:06,166
Ναι.

1000
00:38:08,600 --> 00:38:10,734
Εντάξει, προχωράμε.

1001
00:38:12,066 --> 00:38:13,200
[βουίζει ειδοποίηση μηνυμάτων]

1002
00:38:15,367 --> 00:38:16,600
Σάρα;

1003
00:38:16,734 --> 00:38:17,867
Ναι;

1004
00:38:18,000 --> 00:38:19,200
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

1005
00:38:19,333 --> 00:38:22,300
Συγγνώμη,
αυτός μπορεί να είναι ο Nigel.

1006
00:38:23,266 --> 00:38:24,867
Είναι αυτός;

1007
00:38:25,000 --> 00:38:26,133
Όχι, είναι...

1008
00:38:26,266 --> 00:38:30,233
Προσπάθησα να πάρω
αυτά τα vintage γυαλιά online.

1009
00:38:30,367 --> 00:38:32,700
Μοιάζουν ακριβώς με αυτά
Το Bubbe Rose το είχε.

1010
00:38:32,834 --> 00:38:34,066
Ναι.

1011
00:38:34,200 --> 00:38:35,066
Συγνώμη.

1012
00:38:35,200 --> 00:38:37,066
Τι συμβαίνει;

1013
00:38:37,200 --> 00:38:39,066
Λοιπόν, έγιναν πολλά
τους τελευταίους μήνες.

1014
00:38:39,200 --> 00:38:40,066
έκανα συνεργάτη.

1015
00:38:40,200 --> 00:38:41,800
Εκπληκτική επιτυχία.

1016
00:38:41,934 --> 00:38:42,867
Αυτό είναι φανταστικό.

1017
00:38:43,000 --> 00:38:44,700
Συγχαρητήρια.

1018
00:38:44,834 --> 00:38:47,000
Ξέρω πόσο
αυτό σήμαινε για σένα.

1019
00:38:48,200 --> 00:38:50,033
Σημαίνεις πολλά και για μένα.

1020
00:38:51,166 --> 00:38:54,467
Έχω σκεφτεί πολύ
για την κοινή μας ζωή.

1021
00:38:54,600 --> 00:38:56,967
Μου λείπεις, Σάρα.

1022
00:38:59,166 --> 00:39:00,800
Εμ...

1023
00:39:01,800 --> 00:39:04,133
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι να πω.

1024
00:39:08,300 --> 00:39:10,433
[Η Σάρα βουίζει]

1025
00:39:13,300 --> 00:39:14,133
Ουά, ουα, ουα,

1026
00:39:14,266 --> 00:39:15,367
Πόσα από αυτά
το βάλαμε;

1027
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Τρία.

1028
00:39:16,467 --> 00:39:18,266
Όχι, τέσσερα!

1029
00:39:18,400 --> 00:39:19,100
[γέλια]

1030
00:39:19,233 --> 00:39:19,967
Έχασα το μέτρημα.

1031
00:39:20,100 --> 00:39:20,867
Είναι κακό αυτό;

1032
00:39:21,000 --> 00:39:22,166
[γέλια]

1033
00:39:22,300 --> 00:39:23,133
Δεν είναι σαν
είναι η πρώτη μας φορά

1034
00:39:23,266 --> 00:39:24,166
φτιάχνοντας λάτκες.

1035
00:39:24,300 --> 00:39:25,200
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι
την πρώτη φορά

1036
00:39:25,333 --> 00:39:26,266
Έχω φιλοξενήσει ποτέ
ένα δείπνο Χανουκά.

1037
00:39:26,400 --> 00:39:27,300
Ωχ...

1038
00:39:27,433 --> 00:39:28,867
είσαι νευρικός;

1039
00:39:29,000 --> 00:39:30,066
Όχι!

1040
00:39:31,400 --> 00:39:32,867
Ναι, έχω φρικάρει.

1041
00:39:33,000 --> 00:39:34,166
[γέλια]

1042
00:39:34,300 --> 00:39:38,367
Θέλω να βεβαιωθώ
Ακολουθώ τη συνταγή του Bubbe Rose

1043
00:39:38,500 --> 00:39:39,533
κατά γράμμα,

1044
00:39:39,667 --> 00:39:40,433
ή να πω, στον λάτκε.

1045
00:39:40,567 --> 00:39:41,900
Αυτή είναι η συνταγή της εκεί;

1046
00:39:42,033 --> 00:39:43,000
Ναι, μου το έδωσε.

1047
00:39:43,133 --> 00:39:44,133
Ζηλιάρης;

1048
00:39:45,133 --> 00:39:46,367
Εδώ.

1049
00:39:46,500 --> 00:39:48,166
Ήξερε πόσο
τους λάτρεψα...

1050
00:39:48,300 --> 00:39:49,633
και αυτή.

1051
00:39:49,767 --> 00:39:50,500
Ωχ...

1052
00:39:50,633 --> 00:39:52,600
Ωχ, ψαρονέφρι!

1053
00:39:54,600 --> 00:39:55,467
Πώς σου φαίνεται εκεί μέσα;

1054
00:39:56,567 --> 00:39:57,467
Μοιάζει με Χανουκά.

1055
00:39:57,600 --> 00:39:59,367
[γέλια]

1056
00:40:01,133 --> 00:40:04,800
Λοιπόν, μίλησες
στον μπαμπά σου πρόσφατα;

1057
00:40:06,166 --> 00:40:07,033
Α, ναι,

1058
00:40:07,166 --> 00:40:10,200
μου τηλεφώνησε για να μου ευχηθεί
ένα ευτυχισμένο Χανουκά.

1059
00:40:10,333 --> 00:40:11,433
Πώς πήγε αυτό;

1060
00:40:11,567 --> 00:40:13,300
ήταν ευγενικό,

1061
00:40:13,433 --> 00:40:14,533
μακρινός.

1062
00:40:14,667 --> 00:40:18,467
Αυτός και η γυναίκα του φαίνεται να τους αρέσει
που ζει στη Φλόριντα.

1063
00:40:18,600 --> 00:40:21,934
Ξέρεις τον μπαμπά σου
ήταν περισσότερο πατέρας για μένα.

1064
00:40:23,300 --> 00:40:25,734
Είναι αυτός που θέλω να είμαι
όταν μεγαλώσω.

1065
00:40:26,767 --> 00:40:28,000
Πότε νομίζεις
αυτό θα είναι;

1066
00:40:28,133 --> 00:40:29,800
Θα μπορούσε να συμβεί οποιαδήποτε μέρα τώρα.

1067
00:40:29,934 --> 00:40:30,900
[γέλια]

1068
00:40:31,033 --> 00:40:32,300
Πήτερ Παν μου.

1069
00:40:34,734 --> 00:40:36,100
Λοιπόν, Πέτρο,

1070
00:40:36,233 --> 00:40:39,500
έχετε χτίσει ένα όμορφο οχυρό
όλα μόνοι σου,

1071
00:40:39,633 --> 00:40:41,467
φτιάχνεις
αυτό το απίστευτο γεύμα

1072
00:40:41,600 --> 00:40:43,266
για την οικογένεια που επιλέξατε,

1073
00:40:43,400 --> 00:40:45,433
και έχεις ακόμα
για να κάψετε αυτό το γεύμα, έτσι...

1074
00:40:45,567 --> 00:40:47,300
Δεν είναι καμένο.

1075
00:40:47,433 --> 00:40:48,700
--Θα έλεγα
πολύ καλά έκανες.

1076
00:40:48,834 --> 00:40:50,600
[♪]

1077
00:40:50,734 --> 00:40:52,533
L'Chaim.

1078
00:40:54,166 --> 00:40:55,200
L'Chaim.

1079
00:40:55,333 --> 00:40:56,867
[τσουγκρίζοντας ποτήρια]

1080
00:41:01,200 --> 00:41:03,233
-Λοιπόν, είναι νόστιμο
-Απολύτως!

1081
00:41:03,367 --> 00:41:06,066
-Ποιος έκανε τη φασολάδα;
-Δεν το κατάφερα.

1082
00:41:06,200 --> 00:41:08,600
Α, έφερα τη φασολάδα.
Είναι αγορασμένο από το κατάστημα.

1083
00:41:08,734 --> 00:41:11,533
-Ω!
-[γέλιο]

1084
00:41:26,367 --> 00:41:28,533
«Για τη Σάρα, Τρίτη νύχτα».

1085
00:41:28,667 --> 00:41:31,433
«Σε φαντάζομαι και χαμογελάω».

1086
00:41:50,133 --> 00:41:52,567
Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι,

1087
00:41:52,700 --> 00:41:55,166
σίγουρα έχεις την προσοχή μου.

1088
00:41:59,900 --> 00:42:02,367
[Esther]
Αυτός ο τύπος είναι τρία προς τρία.

1089
00:42:02,500 --> 00:42:03,433
[γέλια]

1090
00:42:04,867 --> 00:42:06,600
Μαμά, μόλις πέρασα μια ώρα

1091
00:42:06,734 --> 00:42:09,600
περνώντας περίπου
ένα εκατομμύριο φωτογραφίες της οικογένειάς μας

1092
00:42:09,734 --> 00:42:13,266
προσπαθώντας να βρει το σωστό
να μπω σε αυτό το πλαίσιο και...

1093
00:42:13,400 --> 00:42:14,500
[αναστεναγμοί]

1094
00:42:14,633 --> 00:42:15,767
κατάλαβα

1095
00:42:15,900 --> 00:42:20,166
την εικόνα που ψάχνω
δεν έχει ληφθεί ακόμη.

1096
00:42:21,300 --> 00:42:24,633
Θέλω μια φωτογραφία της οικογένειάς μου.

1097
00:42:24,767 --> 00:42:27,100
Ξέρεις, σύζυγός μου.

1098
00:42:27,233 --> 00:42:29,834
Τα παιδιά μου.

1099
00:42:31,266 --> 00:42:33,300
δεν το κατάλαβα
πόσο το ήθελα αυτό

1100
00:42:33,433 --> 00:42:34,467
μέχρι τώρα.

1101
00:42:34,600 --> 00:42:37,700
Αυτό αποδεικνύεται
αρκετά δώρο.

1102
00:42:39,333 --> 00:42:41,800
Σίγουρα είναι.

1103
00:42:41,934 --> 00:42:42,900
[αναστεναγμοί]

1104
00:42:44,400 --> 00:42:46,967
[♪]

1105
00:42:49,200 --> 00:42:50,633
Εκεί πάμε.

1106
00:42:50,767 --> 00:42:53,400
Θα βάλουμε τα υπόλοιπα
των διακοσμήσεων αύριο.

1107
00:42:53,533 --> 00:42:55,300
Πρέπει να πάω να καθαριστώ.

1108
00:42:55,433 --> 00:42:57,300
Που πάτε;

1109
00:42:57,433 --> 00:43:00,567
Τρώω δείπνο
με τη Σάρα και την οικογένειά της.

1110
00:43:00,700 --> 00:43:02,400
Είστε πολύ σφιγμένοι, ε;

1111
00:43:02,533 --> 00:43:04,133
Από τότε που ήμουν παιδί.

1112
00:43:04,266 --> 00:43:06,066
Και εσύ και η Σάρα
είναι απλά φίλοι;

1113
00:43:06,200 --> 00:43:07,066
[αναστεναγμοί]

1114
00:43:07,200 --> 00:43:08,867
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι είμαστε.

1115
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
Αυτό σκέφτηκα.

1116
00:43:10,633 --> 00:43:12,100
Καλύτερα να κάνεις την κίνησή σου

1117
00:43:12,233 --> 00:43:13,667
πριν πέσει
για αυτόν τον άλλο τύπο.

1118
00:43:13,800 --> 00:43:14,734
Ποιος άλλος τύπος;

1119
00:43:14,867 --> 00:43:17,066
Ο τύπος που της δίνει
όλα τα δώρα!

1120
00:43:17,200 --> 00:43:18,900
Δεν ανησυχώ για αυτόν.

1121
00:43:19,033 --> 00:43:20,300
Ίσως θα έπρεπε να είσαι.

1122
00:43:20,433 --> 00:43:21,533
Πιστέψτε με, αν τη χάσω,

1123
00:43:21,667 --> 00:43:23,066
δεν θα είναι σε αυτόν.

1124
00:43:23,200 --> 00:43:24,166
Και πώς το ξέρεις αυτό;

1125
00:43:24,300 --> 00:43:25,633
Γιατί εγώ είμαι ο τύπος!

1126
00:43:27,066 --> 00:43:28,233
Ω!

1127
00:43:28,367 --> 00:43:29,166
Εκπληκτική επιτυχία!

1128
00:43:29,300 --> 00:43:31,200
Ναι, ξέρω.

1129
00:43:31,333 --> 00:43:33,834
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

1130
00:43:35,100 --> 00:43:36,700
Έχω άλλες πέντε νύχτες

1131
00:43:36,834 --> 00:43:38,066
και άλλα πέντε δώρα

1132
00:43:38,200 --> 00:43:39,300
για να δούμε αν είμαστε τρελά.

1133
00:43:39,433 --> 00:43:40,900
Για να δω αν είσαι τι τώρα;

1134
00:43:42,133 --> 00:43:43,333
Προορισμένο να είναι.

1135
00:43:45,433 --> 00:43:47,166
«Μπάσερτ».

1136
00:43:54,333 --> 00:43:55,367
[χτυπά το κουδούνι]

1137
00:44:01,266 --> 00:44:02,233
Γεια σου.

1138
00:44:03,767 --> 00:44:05,700
Μου αρέσει ήδη το Χανουκά.

1139
00:44:05,834 --> 00:44:06,734
[Η Σάρα γελάει]

1140
00:44:06,867 --> 00:44:07,633
Έλα μέσα.

1141
00:44:07,767 --> 00:44:09,266
Τέλεια, ευχαριστώ.

1142
00:44:11,200 --> 00:44:11,967
Ε, για σένα.

1143
00:44:12,100 --> 00:44:13,233
Ω, ευχαριστώ.

1144
00:44:13,367 --> 00:44:14,433
Καμία ανησυχία.

1145
00:44:14,567 --> 00:44:17,633
Λοιπόν, μπορούμε να περάσουμε
τα μενού ακριβώς εδώ.

1146
00:44:17,767 --> 00:44:19,767
Ω, ουάου.

1147
00:44:19,900 --> 00:44:21,266
Είναι τόσο όμορφα,

1148
00:44:21,400 --> 00:44:23,767
-Ω.
-Και τόσα πολλά.

1149
00:44:23,900 --> 00:44:26,100
Ναι. [γέλια]

1150
00:44:26,233 --> 00:44:28,300
Είναι πολλά, το ξέρω.

1151
00:44:28,433 --> 00:44:29,834
Τα μάζεψε η γιαγιά μου.

1152
00:44:29,967 --> 00:44:31,567
Μερικά από αυτά είναι πολύ παλιά.

1153
00:44:31,700 --> 00:44:32,633
Χα.

1154
00:44:32,767 --> 00:44:35,567
Τόση ιστορία.

1155
00:44:35,700 --> 00:44:36,567
Μμ-χμμ.

1156
00:44:36,700 --> 00:44:38,800
Τόσες πολλές αναμνήσεις.

1157
00:44:38,934 --> 00:44:42,333
Λοιπόν, ελπίζω,
απόψε θα φτιάξεις κι άλλα.

1158
00:44:42,467 --> 00:44:43,567
Ναι.

1159
00:44:43,700 --> 00:44:44,667
Το ελπίζω.

1160
00:44:46,033 --> 00:44:47,266
σκεφτόμουν
ότι θα έψηνα τα φαλάφελ,

1161
00:44:47,400 --> 00:44:48,567
αντί να το τηγανίσετε.

1162
00:44:48,700 --> 00:44:49,900
Α, δεν ξέρω για αυτό.

1163
00:44:50,033 --> 00:44:50,934
Είναι το Χανουκά,

1164
00:44:51,066 --> 00:44:53,467
θα το τηγανίσεις
σε βαθύ λάδι.

1165
00:44:53,600 --> 00:44:55,133
Μμ-μμ, ναι.

1166
00:44:55,266 --> 00:44:56,133
Εσύ είσαι το αφεντικό.

1167
00:44:56,266 --> 00:44:57,333
[γέλια]

1168
00:44:57,467 --> 00:45:00,800
Γεια, ευχαριστώ πολύ
για την τροφοδοσία αυτής της εκδήλωσης.

1169
00:45:00,934 --> 00:45:03,300
Ειλικρινά, εξοικονομείτε
τα ματσάκια μας.

1170
00:45:03,433 --> 00:45:05,500
Λοιπόν, είναι χαρά μου.

1171
00:45:05,633 --> 00:45:06,533
Ναι, μου δίνει μια ευκαιρία

1172
00:45:06,667 --> 00:45:08,633
να διευρύνω τους ορίζοντές μου
ως σεφ...

1173
00:45:08,767 --> 00:45:09,867
Αυτό είναι αλήθεια.

1174
00:45:10,000 --> 00:45:11,934
...και για να σας δω περισσότερα.

1175
00:45:13,967 --> 00:45:15,834
Γειά σου;
Κανείς σπίτι;

1176
00:45:15,967 --> 00:45:18,333
Ναι, μαμά, εδώ είμαστε.

1177
00:45:18,467 --> 00:45:20,066
Ω, συγγνώμη που αργήσαμε.

1178
00:45:20,200 --> 00:45:21,367
Ο μπαμπάς παρκάρει το αυτοκίνητο.

1179
00:45:21,500 --> 00:45:23,066
Με κράτησαν στο δικαστήριο.

1180
00:45:23,200 --> 00:45:24,000
Ναι, η μαμά είναι δικαστής, οπότε...

1181
00:45:24,133 --> 00:45:25,400
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

1182
00:45:25,533 --> 00:45:28,900
Είσαι ο Nigel Templeton,
ο σεφ.

1183
00:45:29,033 --> 00:45:30,400
Ένοχος όπως κατηγορείται.

1184
00:45:30,533 --> 00:45:32,033
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

1185
00:45:32,166 --> 00:45:33,433
Ω, μαμά.
Επιβάλλω σιωπή.

1186
00:45:33,567 --> 00:45:34,667
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ

1187
00:45:34,800 --> 00:45:35,967
γιατί, ξέρετε,

1188
00:45:36,100 --> 00:45:38,533
μοιράζεστε μερικά από τα Χανουκά σας
γιορτές μαζί μου.

1189
00:45:38,667 --> 00:45:40,200
Λοιπόν, πολλή δράση
γίνεται στην κουζίνα.

1190
00:45:40,333 --> 00:45:42,033
Μαγειρική και διακοπές
πάνε χέρι-χέρι.

1191
00:45:42,166 --> 00:45:43,900
Δεν μπορείς να έχεις ένα
χωρίς το άλλο.

1192
00:45:44,033 --> 00:45:44,834
Δικαίωμα;

1193
00:45:44,967 --> 00:45:46,166
[γελάει θερμά]

1194
00:45:48,600 --> 00:45:50,100
Έτσι κάθομαι εκεί,

1195
00:45:50,233 --> 00:45:52,233
περιμένοντας τη Ζόι να τελειώσει
στο γυμναστήριο αναρρίχησης,

1196
00:45:52,367 --> 00:45:54,166
και έπεσα πάνω
μια παλιά σου φίλη.

1197
00:45:54,300 --> 00:45:55,166
Καλά;

1198
00:45:55,300 --> 00:45:56,166
Σούζαν Κράμερ.

1199
00:45:56,300 --> 00:45:57,700
-Σούζαν Κράμερ!
-Μμ-χμμ.

1200
00:45:57,834 --> 00:45:58,700
Σούζαν Κράμερ.

1201
00:45:58,834 --> 00:46:00,367
Λέει να πει ένα γεια.

1202
00:46:00,500 --> 00:46:01,700
Καλά.

1203
00:46:01,834 --> 00:46:02,934
-Τι;
-Τι πας.

1204
00:46:03,066 --> 00:46:04,633
Πάντα μου άρεσε.
Τι έγινε με αυτό;

1205
00:46:04,767 --> 00:46:06,867
Κι εμένα πάντα μου άρεσε,
απλά δεν ήταν αυτή.

1206
00:46:07,000 --> 00:46:08,900
Που έχω ακούσει
αυτο πριν?

1207
00:46:09,033 --> 00:46:09,934
-Τι είναι αυτή η φωνή;
-Τι φωνή;

1208
00:46:10,066 --> 00:46:11,433
πρόκειται να έχουμε
Δείπνο Χανουκά,

1209
00:46:11,567 --> 00:46:12,734
απλά κούρεψε με λίγο.

1210
00:46:12,867 --> 00:46:14,333
Απλώς λέω, φίλε.

1211
00:46:17,000 --> 00:46:18,300
Κοίτα, αν πάω
να παντρευτείς κάποιον,

1212
00:46:18,433 --> 00:46:22,133
αν πάω
να κάνεις παιδιά με κάποιον,

1213
00:46:22,266 --> 00:46:23,934
πρέπει να είναι το σωστό.

1214
00:46:24,066 --> 00:46:25,500
Το καταλαβαίνω.

1215
00:46:28,367 --> 00:46:30,133
Ερχομαι.

1216
00:46:36,233 --> 00:46:37,433
Γεια, πού είναι το Zoesh;

1217
00:46:37,567 --> 00:46:39,900
Τρώει δείπνο
με τους γονείς της Άβα.

1218
00:46:42,867 --> 00:46:45,767
Με την ευκαιρία,
έχουμε παρέα απόψε.

1219
00:46:45,900 --> 00:46:47,066
Ω, ποιος;

1220
00:46:47,200 --> 00:46:48,400
[με βρετανική προφορά]
Ο καλός φίλος της Σάρα, ο Νάιτζελ.

1221
00:46:49,567 --> 00:46:50,433
Φούσκωμα.

1222
00:46:50,567 --> 00:46:52,100
Ορίστε.

1223
00:46:52,233 --> 00:46:53,934
Φτιάχνω το kugel μου με σταφίδες.

1224
00:46:54,066 --> 00:46:55,200
Ωραίος.

1225
00:46:55,333 --> 00:46:57,233
Εγώ, αν δεν υπάρχει αντίρρηση,

1226
00:46:57,367 --> 00:46:59,400
μπορεί να προσθέσει μερικές σταφίδες
γεμάτη στο λιμάνι

1227
00:46:59,533 --> 00:47:00,533
για το Mazel Ball.

1228
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Ωχ, η ένσταση απορρίφθηκε.

1229
00:47:02,133 --> 00:47:03,000
Γεια σου!

1230
00:47:03,133 --> 00:47:04,734
Ω, κατεστραμμένο.

1231
00:47:06,166 --> 00:47:07,033
Γεια!

1232
00:47:07,166 --> 00:47:08,767
-Ω, ρε!
-Γεια.

1233
00:47:08,900 --> 00:47:10,233
-Φέραμε κρασί.
-Καλός.

1234
00:47:10,367 --> 00:47:11,834
Nigel,

1235
00:47:11,967 --> 00:47:13,200
θυμάσαι
ο φίλος μου Ντάνιελ...

1236
00:47:13,333 --> 00:47:14,834
Φυσικά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1237
00:47:14,967 --> 00:47:16,700
Ναι, κι εσύ.

1238
00:47:16,834 --> 00:47:18,000
...και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζέικ.

1239
00:47:18,133 --> 00:47:19,800
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

1240
00:47:19,934 --> 00:47:21,500
-Εύκολα εκεί.
-Δικαίωμα.

1241
00:47:21,633 --> 00:47:23,200
Λοιπόν, τώρα που είμαστε όλοι εδώ,

1242
00:47:23,333 --> 00:47:25,066
γιατί δεν ανάβουμε τη Μενόρα;

1243
00:47:25,200 --> 00:47:26,300
Αντρών;

1244
00:47:26,433 --> 00:47:27,333
Ας το κάνουμε.

1245
00:47:27,467 --> 00:47:28,533
Αυτό είναι από, ε,
και από τους δυο μας.

1246
00:47:28,667 --> 00:47:30,500
Ωραία.

1247
00:47:30,633 --> 00:47:34,533
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα από
αγαπημένες μου παραδόσεις.

1248
00:47:34,667 --> 00:47:37,467
Τι σου αρέσει περισσότερο
για το Χανουκά;

1249
00:47:37,600 --> 00:47:40,333
Μάλλον το γεγονός
που κάθε βράδυ,

1250
00:47:40,467 --> 00:47:42,433
λίγο περισσότερο φως
μπαίνει στη ζωή μας, ξέρεις;

1251
00:47:42,567 --> 00:47:44,500
Ναι.

1252
00:47:44,633 --> 00:47:45,934
Λοιπόν, έχω να πω,

1253
00:47:46,066 --> 00:47:48,300
Μου αρέσει αυτή η βραδιά
αρκετά.

1254
00:47:48,433 --> 00:47:49,967
Κι εγώ επίσης.

1255
00:47:51,133 --> 00:47:52,166
Λοιπόν, μπράβο.

1256
00:47:52,300 --> 00:47:53,567
Εβίβα.

1257
00:47:56,300 --> 00:47:57,166
Αυτό είναι τόσο καλό.

1258
00:47:57,300 --> 00:47:58,333
Είναι τόσο καλό.

1259
00:47:58,467 --> 00:48:01,100
Είναι κρίμα Nigel
δεν μπορούσα να μείνω για επιδόρπιο.

1260
00:48:01,233 --> 00:48:02,233
Ναι.

1261
00:48:02,367 --> 00:48:03,567
Έπρεπε να γυρίσει πίσω
στο εστιατόριο,

1262
00:48:03,700 --> 00:48:05,333
αλλά θα τον δεις
στο Mazel Ball,

1263
00:48:05,467 --> 00:48:06,567
μην ανησυχείς.

1264
00:48:06,700 --> 00:48:07,834
Ανυπομονώ να δω

1265
00:48:07,967 --> 00:48:10,066
τι κάνει ένας σεφ με αστέρι Michelin
με μενού Χανουκά.

1266
00:48:10,200 --> 00:48:12,433
-Μμ-χμμ.
-Το ξέρω.

1267
00:48:12,567 --> 00:48:14,333
Ο Νάιτζελ είναι πραγματικά γόης.

1268
00:48:14,467 --> 00:48:15,400
[Σάρα] Δεν είναι;

1269
00:48:15,533 --> 00:48:17,433
περασε με...

1270
00:48:17,567 --> 00:48:19,233
Να μου περάσει το ρουγκέλα;

1271
00:48:19,367 --> 00:48:21,166
-Πόσα θέλεις;
-Απλά... όλα αυτά.

1272
00:48:21,300 --> 00:48:22,567
Θα τα φας όλα;

1273
00:48:22,700 --> 00:48:23,633
[γέλια]

1274
00:48:23,767 --> 00:48:24,834
Είσαι καλά, Ντάνιελ;

1275
00:48:24,967 --> 00:48:26,700
Ήσουν κάπως ήσυχος απόψε.

1276
00:48:26,834 --> 00:48:28,533
Απλά σκέφτομαι πράγματα.

1277
00:48:28,667 --> 00:48:30,000
Τι πράγματα;

1278
00:48:30,133 --> 00:48:32,533
Σαν να μετακομίζεις στο Άσπεν.

1279
00:48:34,567 --> 00:48:36,500
-Τι;
-Τι;

1280
00:48:36,633 --> 00:48:37,700
Τι, δεν σου είπε;

1281
00:48:37,834 --> 00:48:40,500
Δεν το είπα σε κανέναν.

1282
00:48:40,633 --> 00:48:41,600
Λοιπόν, είπες στον Τζέικομπ.

1283
00:48:41,734 --> 00:48:44,166
Λοιπόν, ήμουν εκεί
όταν πήρε την προσφορά.

1284
00:48:44,300 --> 00:48:45,266
Τι προσφορά;

1285
00:48:46,734 --> 00:48:50,633
Ο προγραμματιστής θέλει τον Daniel
να χτίσει επτά σπίτια στο Άσπεν.

1286
00:48:53,500 --> 00:48:55,700
Εκπληκτική επιτυχία.

1287
00:48:57,500 --> 00:48:58,734
Γιατί δεν είπες τίποτα;

1288
00:48:58,867 --> 00:49:01,533
Το σπίτι μου είναι στο Σιάτλ.

1289
00:49:03,033 --> 00:49:06,734
Απομακρυνόμενος
θα ήταν πολύ δύσκολο για μένα.

1290
00:49:09,400 --> 00:49:11,633
Πότε πρέπει
πάρω απόφαση;

1291
00:49:11,767 --> 00:49:13,166
Πρέπει να τους το πω την επόμενη εβδομάδα.

1292
00:49:17,133 --> 00:49:19,867
Πραγματικά θα μου έλειπες.

1293
00:49:21,200 --> 00:49:22,166
Ναι.

1294
00:49:22,300 --> 00:49:23,767
Κι εμένα θα μου έλειπες.

1295
00:49:23,900 --> 00:49:26,400
αλλά εγώ...
Θέλω ό,τι καλύτερο για σένα.

1296
00:49:26,533 --> 00:49:28,133
Ευχαριστώ.

1297
00:49:28,266 --> 00:49:29,266
Ναι.

1298
00:49:33,567 --> 00:49:34,633
[γέλια]

1299
00:49:34,767 --> 00:49:36,834
Εντάξει, ναι, θα το κάνω.

1300
00:49:36,967 --> 00:49:38,100
Καλό βράδυ.

1301
00:49:39,900 --> 00:49:41,767
[Ντάνιελ] Μου χρωστάς δέκα δολάρια.

1302
00:49:46,767 --> 00:49:48,266
[Σάρα] Ξεκινάμε
με ψητό φαλάφελ--

1303
00:49:48,400 --> 00:49:49,300
[Esther] Θα είναι καλά

1304
00:49:49,433 --> 00:49:50,500
[Σάρα]
--και μετά η ισραηλινή σαλάτα.

1305
00:49:50,633 --> 00:49:51,734
-Ωχ, αυτό μου αρέσει.
-Μμ-χμμ.

1306
00:49:51,867 --> 00:49:53,800
Πάω να χρησιμοποιήσω
τη δική μου συνταγή λάτκε.

1307
00:49:53,934 --> 00:49:55,000
Ναι, αυτό δεν συμβαίνει...

1308
00:49:55,133 --> 00:49:57,133
Κοίτα τι βρήκα
στη βεράντα.

1309
00:49:57,266 --> 00:50:01,266
Σάρα, η κρυφή σου θαυμάστρια
ξαναχτυπά.

1310
00:50:01,400 --> 00:50:03,100
«Για τη Σάρα, Νύχτα Τέταρτη.

1311
00:50:03,233 --> 00:50:06,033
Όταν είμαι μαζί σου,
ο χρόνος μένει ακίνητος».

1312
00:50:07,300 --> 00:50:08,900
[γελάει ζεστά]

1313
00:50:11,300 --> 00:50:12,000
[λαχανίζει]

1314
00:50:12,133 --> 00:50:14,266
Ω, Σάρα, αυτό είναι υπέροχο.

1315
00:50:14,400 --> 00:50:16,400
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Και εσύ.

1316
00:50:16,533 --> 00:50:20,266
Λοιπόν, δεν είμαι ποτέ
βγάζοντας αυτό.

1317
00:50:20,400 --> 00:50:22,233
Γεια, νομίζεις
είναι από τον Nigel;

1318
00:50:22,367 --> 00:50:24,333
Η κάρτα είναι τόσο ρομαντική.

1319
00:50:24,467 --> 00:50:25,633
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

1320
00:50:25,767 --> 00:50:28,300
Πόσοι όμως
υπάρχουν;

1321
00:50:28,433 --> 00:50:31,100
Λοιπόν, εκεί είναι ο Αδάμ,

1322
00:50:31,233 --> 00:50:33,266
Τομ,

1323
00:50:33,400 --> 00:50:34,734
Nigel,

1324
00:50:34,867 --> 00:50:35,734
Παύλος...

1325
00:50:35,867 --> 00:50:36,834
[Jacob] Paul;

1326
00:50:36,967 --> 00:50:40,800
Ναι, φτιάχνει
λεπτές προόδους.

1327
00:50:40,934 --> 00:50:42,600
Ίσως όχι τόσο λεπτό.

1328
00:50:42,734 --> 00:50:44,133
Εντάξει, εσύ.

1329
00:50:44,266 --> 00:50:47,000
Με έχεις δει
με όλους αυτούς τους τύπους.

1330
00:50:47,133 --> 00:50:48,767
Ποιος νομίζεις ότι είναι;

1331
00:50:49,700 --> 00:50:51,767
Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.

1332
00:50:53,934 --> 00:50:54,767
Λοιπόν, το ωραίο είναι,

1333
00:50:54,900 --> 00:50:55,934
Έχω περίπου, χμ,

1334
00:50:56,066 --> 00:50:57,667
άλλες τέσσερις νύχτες
για να το καταλάβω.

1335
00:50:57,800 --> 00:50:58,767
[γέλια]

1336
00:50:58,900 --> 00:51:01,467
Νομίζω ότι πέφτεις
για αυτόν τον τύπο.

1337
00:51:03,100 --> 00:51:04,000
Ναι.

1338
00:51:04,133 --> 00:51:06,166
Με είχε στα τριαντάφυλλα.

1339
00:51:11,834 --> 00:51:13,200
[αναστεναγμοί]

1340
00:51:13,333 --> 00:51:15,633
[επιμόνως χτυπά την πόρτα]

1341
00:51:29,967 --> 00:51:30,667
Γεια σου.

1342
00:51:30,800 --> 00:51:31,567
Σκέφτεσαι να μπω;

1343
00:51:31,700 --> 00:51:33,667
Ε... σίγουρα.

1344
00:51:33,800 --> 00:51:35,400
[λαχάνιασμα]

1345
00:51:35,533 --> 00:51:37,233
Είσαι καλά;

1346
00:51:37,367 --> 00:51:39,233
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

1347
00:51:39,367 --> 00:51:41,467
Καλά.

1348
00:51:43,633 --> 00:51:45,166
Πρέπει να μαντέψω
τι είναι;

1349
00:51:45,300 --> 00:51:46,333
[τραυλίζει]

1350
00:51:46,467 --> 00:51:47,433
[γελώντας νευρικά]

1351
00:51:51,000 --> 00:51:52,934
Πρέπει να ξέρεις...

1352
00:51:53,834 --> 00:51:55,300
Ναι;

1353
00:51:58,867 --> 00:52:01,900
Λυπάμαι πολύ που δεν το έκανα
να σου πω για το Άσπεν.

1354
00:52:03,400 --> 00:52:04,233
Ω.

1355
00:52:04,367 --> 00:52:05,300
Ναι.

1356
00:52:05,433 --> 00:52:07,200
Δεν ξέρω τι
θα κάνω ακόμα...

1357
00:52:07,333 --> 00:52:08,433
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς...

1358
00:52:08,567 --> 00:52:09,934
--και δεν ήθελα να πω
οτιδήποτε πρόωρα...

1359
00:52:10,066 --> 00:52:11,066
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, απλά...

1360
00:52:11,200 --> 00:52:14,166
Απλώς θα μου λείψεις,
αυτό είναι όλο.

1361
00:52:15,066 --> 00:52:16,700
Κι εγώ επίσης.

1362
00:52:19,867 --> 00:52:22,433
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι εδώ.

1363
00:52:22,567 --> 00:52:23,800
Ναι;

1364
00:52:23,934 --> 00:52:26,066
Ναι.

1365
00:52:27,700 --> 00:52:31,033
Ε, στην πραγματικότητα το έχω
μια ομολογία να κάνει.

1366
00:52:32,066 --> 00:52:33,100
Το κάνεις;

1367
00:52:33,233 --> 00:52:35,166
[αναστενάζει βαριά]

1368
00:52:35,300 --> 00:52:36,934
Σίγουρα θα πάω
να ντρέπομαι...

1369
00:52:37,066 --> 00:52:38,600
Όχι, όχι...

1370
00:52:38,734 --> 00:52:39,867
Ι-Δεν νομίζω.

1371
00:52:40,000 --> 00:52:41,600
Ω, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1372
00:52:41,734 --> 00:52:43,100
Εντάξει...

1373
00:52:43,233 --> 00:52:46,000
Εντάξει, θυμάσαι
μάθημα χορού στην έκτη δημοτικού;

1374
00:52:47,367 --> 00:52:48,533
Κάπως.

1375
00:52:48,667 --> 00:52:51,567
Με θυμάσαι
δεν μπορείς να χορέψεις;

1376
00:52:51,700 --> 00:52:52,433
Ήσουν τρομερός.
Ήταν δύσκολο να το παρακολουθήσεις.

1377
00:52:52,567 --> 00:52:53,266
Τρομερός.

1378
00:52:53,400 --> 00:52:54,467
Δύσκολο να το παρακολουθήσεις. Ακόμα είναι.

1379
00:52:54,600 --> 00:52:55,467
Τρομακτικό κακό.

1380
00:52:55,600 --> 00:52:57,300
-Μμ-μμ, ακόμα είναι.
-Ακόμα και για ένα παιδί.

1381
00:52:57,433 --> 00:52:59,467
Τι θα κάνω
στη μπάλα;

1382
00:53:04,100 --> 00:53:06,834
Σταθείτε τριγύρω, κοιτάξτε μια χαρά!

1383
00:53:06,967 --> 00:53:08,333
δεν αστειευομαι!

1384
00:53:08,467 --> 00:53:09,400
Τι;

1385
00:53:09,533 --> 00:53:11,133
Είμαι ο συμπρόεδρος,

1386
00:53:11,266 --> 00:53:12,834
και προσέλαβα το συγκρότημα του αδερφού μου.

1387
00:53:12,967 --> 00:53:15,467
Δηλαδή, άνθρωποι
πρόκειται να ψάξουν.

1388
00:53:15,600 --> 00:53:16,500
Έλα, πρέπει να με βοηθήσεις.

1389
00:53:16,633 --> 00:53:17,467
Εντάξει, εντάξει.

1390
00:53:17,600 --> 00:53:19,333
Εντάξει, χαλάρωσε, εντάξει;

1391
00:53:19,467 --> 00:53:20,333
-Καλά.
-Χαλαρώστε.

1392
00:53:20,467 --> 00:53:21,433
Μπορείτε να το μετακινήσετε αυτό;
Είναι βαρύ.

1393
00:53:23,467 --> 00:53:25,033
Καλά. [στράγγισμα]

1394
00:53:25,166 --> 00:53:26,867
Εντάξει.

1395
00:53:27,000 --> 00:53:27,967
[εκπνέοντας]

1396
00:53:28,100 --> 00:53:28,967
-Θα είσαι καλά, εντάξει;
-Πρόστιμο.

1397
00:53:29,100 --> 00:53:30,367
- Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
-Καλά.

1398
00:53:30,500 --> 00:53:31,800
-Εντάξει, χαλάρωσε.
-Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

1399
00:53:31,934 --> 00:53:33,000
[ρίγος]

1400
00:53:33,133 --> 00:53:34,834
Εντάξει,
θες να δοκιμάσεις ένα box-step;

1401
00:53:34,967 --> 00:53:36,667
Τι;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

1402
00:53:36,800 --> 00:53:37,600
Θα σου δείξω.

1403
00:53:37,734 --> 00:53:38,633
Καλά.

1404
00:53:38,767 --> 00:53:39,800
[♪]

1405
00:53:39,934 --> 00:53:40,834
-Εντάξει;
-Καλά.

1406
00:53:40,967 --> 00:53:43,467
Πίσω, μαζί,
πλευρά, μαζί,

1407
00:53:43,600 --> 00:53:44,867
μπροστά, μαζί.

1408
00:53:45,000 --> 00:53:46,166
[ψάλτω μαζί] Πάμε.

1409
00:53:46,300 --> 00:53:47,500
Πίσω, μαζί,

1410
00:53:47,633 --> 00:53:48,934
πλευρά, μαζί,

1411
00:53:49,066 --> 00:53:50,600
εμπρός, μαζί, πλάι--

1412
00:53:50,734 --> 00:53:52,333
-Αυτό είναι το πόδι μου. Ωχ.
-Αχ! Συγνώμη.

1413
00:53:52,467 --> 00:53:54,300
Δεν πειράζει, έχω άλλο ένα.

1414
00:53:54,433 --> 00:53:55,467
[γέλια]

1415
00:53:55,600 --> 00:53:56,967
Αυτό είναι καλό.

1416
00:53:57,100 --> 00:53:58,800
Εντάξει, ξέρεις τι;

1417
00:53:58,934 --> 00:54:00,266
νομίζω

1418
00:54:00,400 --> 00:54:02,467
ότι θα έπρεπε απλώς, χμ,
κολλήσει να ταλαντευτεί.

1419
00:54:02,600 --> 00:54:03,700
Θα πρέπει απλώς να κολλήσετε
να ταλαντεύονται.

1420
00:54:03,834 --> 00:54:05,166
-Δικαίωμα;
-Ναι, κοίτα.

1421
00:54:05,300 --> 00:54:06,333
-Είσαι φυσικός.
-Νομίζεις;

1422
00:54:06,467 --> 00:54:07,200
Ναι, ξέρεις τι,

1423
00:54:07,333 --> 00:54:10,133
επιμείνετε στην ταλάντευση,

1424
00:54:10,266 --> 00:54:11,433
και τιποτα αλλο...

1425
00:54:11,567 --> 00:54:12,600
[γέλια]

1426
00:54:12,734 --> 00:54:13,734
Θα είσαι υπέροχος.

1427
00:54:13,867 --> 00:54:14,867
[γέλια]

1428
00:54:15,000 --> 00:54:21,033
♪ Ανησυχώ
Δεν θα δω το πρόσωπό σου ♪

1429
00:54:21,166 --> 00:54:24,000
♪ Άναψε ξανά ♪

1430
00:54:24,133 --> 00:54:28,233
♪ Ακόμα και οι καλύτεροι πέφτουν κάτω
μερικές φορές ♪

1431
00:54:28,367 --> 00:54:30,333
♪ Ακόμα και τα λάθος λόγια
φαίνεται να ομοιοκαταληκτεί... ♪

1432
00:54:36,433 --> 00:54:37,900
[♪]

1433
00:54:38,033 --> 00:54:39,367
μμ!

1434
00:54:39,500 --> 00:54:41,867
Ντάνιελ, αυτοί οι λάτκες
είναι καταπληκτικά.

1435
00:54:42,000 --> 00:54:44,166
Ίσως χρειαστεί να μετακομίσω.

1436
00:54:46,433 --> 00:54:47,533
Είσαι καλά;

1437
00:54:47,667 --> 00:54:50,834
Έγινε κάτι
χθες το βράδυ;

1438
00:54:50,967 --> 00:54:52,867
Η Σάρα μιλούσε για
όλα τα παιδιά

1439
00:54:53,000 --> 00:54:54,834
που μπορεί να της έδινε
τα δώρα,

1440
00:54:54,967 --> 00:54:56,800
συμπεριλαμβανομένου του πρώην της.

1441
00:54:56,934 --> 00:55:00,200
Δεν της πέρασε καν από το μυαλό
ότι μπορεί να είμαι εγώ.

1442
00:55:00,333 --> 00:55:02,600
Λοιπόν, εδώ είναι μια ριζοσπαστική ιδέα -
γιατί δεν της το λες;

1443
00:55:02,734 --> 00:55:04,533
παραλίγο να το έκανα. Καλά;

1444
00:55:04,667 --> 00:55:06,133
Έφτασα μέχρι το σπίτι,

1445
00:55:06,266 --> 00:55:07,633
και μετά γύρισα εκεί.

1446
00:55:07,767 --> 00:55:09,967
εγω απλα...

1447
00:55:10,100 --> 00:55:11,900
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.

1448
00:55:12,033 --> 00:55:13,033
Γιατί όχι;

1449
00:55:13,166 --> 00:55:14,133
Είναι περίπλοκο.

1450
00:55:14,266 --> 00:55:15,600
Ναι, το καταλαβαίνω.

1451
00:55:15,734 --> 00:55:17,900
Η Σάρα ήταν πάντα
Η μικρή αδερφή του Τζέικομπ για μένα.

1452
00:55:18,033 --> 00:55:19,600
Μια μέρα, σήκωσα το βλέμμα μου,

1453
00:55:19,734 --> 00:55:21,266
τα κοτσιδάκια είχαν φύγει,

1454
00:55:21,400 --> 00:55:23,100
και ήταν γυναίκα,

1455
00:55:23,233 --> 00:55:24,633
ένα που μου άρεσε πολύ.

1456
00:55:24,767 --> 00:55:26,100
Αλλά δεν της το είπες.

1457
00:55:26,233 --> 00:55:28,300
Μέχρι να συνειδητοποιήσω
πως ένιωσα,

1458
00:55:28,433 --> 00:55:30,033
ήταν με τον Πωλ.

1459
00:55:30,166 --> 00:55:31,734
Το όχι και τόσο πρώην αγόρι.

1460
00:55:31,867 --> 00:55:35,467
Και όταν χώρισαν,
Νόμιζα ότι ήταν η ευκαιρία μου.

1461
00:55:35,600 --> 00:55:37,200
Να τι δεν καταλαβαίνω,

1462
00:55:37,333 --> 00:55:38,867
γιατί πρέπει να το κάνεις
ανώνυμα;

1463
00:55:39,000 --> 00:55:39,900
Δεν ξέρω.

1464
00:55:40,033 --> 00:55:41,066
δεν το ήξερα
από πού να ξεκινήσω μαζί της,

1465
00:55:41,200 --> 00:55:43,533
μετά από τόσο καιρό φίλοι.

1466
00:55:43,667 --> 00:55:45,967
Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω
κάτι ιδιαίτερο.

1467
00:55:46,100 --> 00:55:47,700
Θέλω να πω, η Σάρα δεν είναι απλά
κάποιον που βγαίνεις ραντεβού.

1468
00:55:47,834 --> 00:55:49,433
Ξέρεις;

1469
00:55:49,567 --> 00:55:51,867
Είναι αυτή με την οποία καταλήγεις.

1470
00:55:52,000 --> 00:55:54,200
Το Forever μπορεί να είναι τρομακτικό.

1471
00:55:54,333 --> 00:55:55,300
Αυτό που δεν είδα να έρχεται

1472
00:55:55,433 --> 00:55:59,100
ήταν όλα αυτά τα άλλα παιδιά
να μπει εμπόδιο.

1473
00:55:59,233 --> 00:56:02,667
Τώρα γίνεται δοκιμασία.

1474
00:56:02,800 --> 00:56:06,200
την θέλω
για να καταλάβω ότι είμαι εγώ.

1475
00:56:06,333 --> 00:56:08,367
Λοιπόν, είμαστε μόνο
στα μισά του Χανουκά.

1476
00:56:08,500 --> 00:56:09,734
Δώστε της μια ευκαιρία.

1477
00:56:12,467 --> 00:56:15,367
Είναι όμορφο.

1478
00:56:15,500 --> 00:56:17,266
Ο μυστηριώδης άνθρωπος δεν είναι ανόητος.

1479
00:56:17,400 --> 00:56:18,266
Κάθε φορά
κοιτάς αυτό το ρολόι,

1480
00:56:18,400 --> 00:56:19,333
θα τον σκεφτείς.

1481
00:56:19,467 --> 00:56:22,000
Και δεν ξέρω καν
ποιος είναι ακόμα.

1482
00:56:22,133 --> 00:56:23,266
Αδάμ.

1483
00:56:23,400 --> 00:56:25,300
Νομίζεις ότι είναι ο Αδάμ;

1484
00:56:25,433 --> 00:56:27,967
Ξέρω ότι είναι αυτός.

1485
00:56:28,100 --> 00:56:28,800
Γεια σου.

1486
00:56:28,934 --> 00:56:30,867
-Γεια.
-Εδώ είσαι.

1487
00:56:31,000 --> 00:56:33,633
Α, ναι, ήμουν απλά
στη γειτονιά

1488
00:56:33,767 --> 00:56:35,433
και αναρωτήθηκα αν θα ήθελες
να πάω για φαγητό.

1489
00:56:36,934 --> 00:56:38,600
Μεσημεριανό.

1490
00:56:38,734 --> 00:56:41,700
Ε... ξέρεις τι,

1491
00:56:41,834 --> 00:56:43,633
Δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμος για μεσημεριανό γεύμα,

1492
00:56:43,767 --> 00:56:45,834
Η ώρα είναι μόνο 11:45.

1493
00:56:45,967 --> 00:56:47,667
Αυτό είναι ένα ωραίο ρολόι.

1494
00:56:47,800 --> 00:56:49,500
Νομίζεις; Χα.

1495
00:56:49,633 --> 00:56:50,700
Μόλις το πήρα.

1496
00:56:50,834 --> 00:56:53,266
Ήταν ένα δώρο Χανουκά.

1497
00:56:54,166 --> 00:56:55,133
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1498
00:56:55,266 --> 00:56:56,600
Σχετικά με το ρολόι;

1499
00:56:57,600 --> 00:56:58,433
Σχετικά με το μεσημεριανό γεύμα.

1500
00:57:00,166 --> 00:57:01,266
Μεσημεριανό.

1501
00:57:01,400 --> 00:57:04,033
Εντάξει, στην πραγματικότητα δεν μπορώ
αυτή τη στιγμή.

1502
00:57:04,166 --> 00:57:05,600
Είμαι λίγο βαλτός.

1503
00:57:05,734 --> 00:57:08,734
στήνουμε
αυτός ο έρανος για παιδιά,

1504
00:57:08,867 --> 00:57:11,533
και έχω ακόμα
πολλά παιχνίδια να βρεις, οπότε...

1505
00:57:11,667 --> 00:57:13,066
Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω
όποιο παιχνίδι χρειάζεστε.

1506
00:57:13,200 --> 00:57:15,233
Ναι, ανέπτυξα ένα λογισμικό

1507
00:57:15,367 --> 00:57:18,033
για να μιλάμε αρκουδάκια
και όλα τα είδη αυτοματοποιημένων παιχνιδιών.

1508
00:57:18,166 --> 00:57:19,367
Ενημερώστε με πότε και πού.

1509
00:57:19,500 --> 00:57:21,400
Καλά.

1510
00:57:21,533 --> 00:57:23,400
Το κυνήγι του Χανουκά
είναι αύριο.

1511
00:57:23,533 --> 00:57:25,100
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1512
00:57:25,233 --> 00:57:28,567
Λοιπόν, ο Αδάμ και εγώ θα πάμε
να έρθω από τη θέση σου

1513
00:57:28,700 --> 00:57:30,200
αύριο το πρωί--

1514
00:57:30,333 --> 00:57:31,400
[παιχνιδιάρικα] Kssh!

1515
00:57:31,533 --> 00:57:34,266
--και φέρνει
όλα αυτά τα απίστευτα παιχνίδια.

1516
00:57:34,400 --> 00:57:35,533
Είναι τόσο αξιολάτρευτο.

1517
00:57:35,667 --> 00:57:36,734
Του αρέσει πολύ.

1518
00:57:36,867 --> 00:57:38,066
Είναι τόσο ωραίο εκ μέρους του.

1519
00:57:38,200 --> 00:57:39,367
Είναι!

1520
00:57:39,500 --> 00:57:40,567
Είναι τόσο ωραίο.

1521
00:57:40,700 --> 00:57:43,233
Το έχει αυτό αληθινό,
απλά γενναιόδωρη φύση του,

1522
00:57:43,367 --> 00:57:44,266
ξέρεις;

1523
00:57:44,400 --> 00:57:45,967
Μμ-χμμ.

1524
00:57:47,500 --> 00:57:48,367
-Γεια.
-Γεια.

1525
00:57:48,500 --> 00:57:50,000
Τομ Σέρμαν
έρχεται αργότερα

1526
00:57:50,133 --> 00:57:51,266
να μαζέψει τα νέα του γυαλιά.

1527
00:57:51,400 --> 00:57:54,367
Τομ, ο συμπαθής, αξιόπιστος
συμπρόεδρος της επιτροπής;

1528
00:57:54,500 --> 00:57:55,333
Ναι, αυτό.

1529
00:57:55,467 --> 00:57:56,834
Ναι, είναι όλα αυτά τα πράγματα,

1530
00:57:56,967 --> 00:57:57,867
και είναι ασθενής.

1531
00:57:58,000 --> 00:57:58,734
Είσαι καλά;

1532
00:57:58,867 --> 00:57:59,600
Συγνώμη. Είμαι εντάξει.

1533
00:57:59,734 --> 00:58:00,667
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

1534
00:58:00,800 --> 00:58:01,667
Είναι καλός τύπος.

1535
00:58:01,800 --> 00:58:02,967
Είναι καλός τύπος.

1536
00:58:03,100 --> 00:58:04,800
Νομίζει ότι μπορεί να χρειαστεί
μια νέα συνταγή.

1537
00:58:04,934 --> 00:58:06,266
Καλά.

1538
00:58:06,400 --> 00:58:08,433
Χμ, ποιος είναι στην Αίθουσα Εξετάσεων 1;

1539
00:58:18,433 --> 00:58:19,767
Χμμ.

1540
00:58:19,900 --> 00:58:21,800
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις
μια οφθαλμολογική εξέταση.

1541
00:58:21,934 --> 00:58:24,734
Αλλά δεν φοράω γυαλιά.

1542
00:58:24,867 --> 00:58:26,734
Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε.

1543
00:58:34,867 --> 00:58:35,934
Καλά.

1544
00:58:36,066 --> 00:58:37,400
Νιώστε άνετα.

1545
00:58:37,533 --> 00:58:38,667
Ναι, σούπερ άνετο.

1546
00:58:38,800 --> 00:58:39,567
[γέλια]

1547
00:58:39,700 --> 00:58:40,900
Είσαι νευρικός;

1548
00:58:41,033 --> 00:58:42,266
Είμαι νευρικός;

1549
00:58:42,400 --> 00:58:43,767
Δεν νομίζω.

1550
00:58:43,900 --> 00:58:45,967
Εντάξει, απλά, χμ,
τοποθετήστε το πηγούνι σας ακριβώς εκεί.

1551
00:58:46,100 --> 00:58:46,800
Εδώ;

1552
00:58:46,934 --> 00:58:47,767
Μμ-χμμ.

1553
00:58:47,900 --> 00:58:48,700
Προσπαθήστε να μην κινηθείτε.

1554
00:58:48,834 --> 00:58:49,567
δεν κινούμαι.

1555
00:58:49,700 --> 00:58:51,600
Καλά.

1556
00:58:51,734 --> 00:58:54,066
Εντάξει, τώρα, κοίτα ψηλά...

1557
00:58:58,467 --> 00:59:01,033
[γέλια]

1558
00:59:01,166 --> 00:59:02,633
Αυτό φαίνεται περίεργο.

1559
00:59:02,767 --> 00:59:03,667
Τι κάνει;

1560
00:59:03,800 --> 00:59:04,500
-[γελώντας]
-Τι;

1561
00:59:04,633 --> 00:59:06,133
Κάνοντας αυτό μαζί σας.

1562
00:59:06,266 --> 00:59:07,233
Ω.

1563
00:59:07,367 --> 00:59:09,400
-Α-αχ! Καμία κίνηση.
-Συγνώμη.

1564
00:59:09,533 --> 00:59:10,734
Καλά.

1565
00:59:10,867 --> 00:59:13,433
Τώρα κοιτάξτε αριστερά...

1566
00:59:15,000 --> 00:59:17,567
...και το σωστό...

1567
00:59:18,834 --> 00:59:21,467
..και κατευθείαν σε μένα.

1568
00:59:24,333 --> 00:59:25,900
Είσαι καλά;

1569
00:59:26,767 --> 00:59:28,467
Τι;

1570
00:59:28,600 --> 00:59:30,667
Τι βλέπετε;

1571
00:59:31,767 --> 00:59:32,734
σε βλέπω.

1572
00:59:35,700 --> 00:59:36,567
Καλά.

1573
00:59:36,700 --> 00:59:39,400
Λοιπόν, τα μάτια σου φαίνονται καλά.

1574
00:59:40,567 --> 00:59:42,967
Έχεις βιώσει κάτι,

1575
00:59:43,100 --> 00:59:46,367
διαφορά στην όρασή σας
πρόσφατα;

1576
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

1577
00:59:48,633 --> 00:59:51,800
Νιώθω ότι δεν ήμουν
βλέποντας τα πράγματα καθαρά.

1578
00:59:51,934 --> 00:59:53,633
Τι εννοείς;
Τι είδους πράγματα;

1579
00:59:53,767 --> 00:59:55,867
Οι άνθρωποι γύρω μου,

1580
00:59:56,000 --> 00:59:57,800
ο δρόμος μπροστά...

1581
00:59:58,867 --> 01:00:00,166
Όταν είσαι τόσο κοντά
σε κάτι,

1582
01:00:00,300 --> 01:00:02,100
μερικές φορές, δεν το κάνεις
δείτε το πραγματικά.

1583
01:00:05,367 --> 01:00:06,500
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ υποκειμενικό.

1584
01:00:06,633 --> 01:00:08,633
Ναι, δεν ξέρω,

1585
01:00:08,767 --> 01:00:10,000
ίσως είναι όλα στο κεφάλι μου,
σωστά;

1586
01:00:10,133 --> 01:00:12,667
Λοιπόν, δεν έχω
διάγνωση για αυτό.

1587
01:00:12,800 --> 01:00:14,900
Δηλαδή τα μάτια μου φαίνονται εντάξει;

1588
01:00:15,033 --> 01:00:15,867
θα ζήσω.

1589
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
[γέλια]

1590
01:00:17,133 --> 01:00:18,500
Ναι. [καθαρίζει το λαιμό]

1591
01:00:18,633 --> 01:00:19,967
Ναι, θα τα καταφέρεις.

1592
01:00:20,100 --> 01:00:22,133
Καλό να γνωρίζουμε.

1593
01:00:37,767 --> 01:00:39,800
[γκρίνια με προσπάθεια]
Εντάξει...

1594
01:00:39,934 --> 01:00:41,600
Ουάου.

1595
01:00:41,734 --> 01:00:44,834
«Για τη Σάρα, Νύχτα πέντε.

1596
01:00:44,967 --> 01:00:48,400
Το Δέντρο της Ζωής
θα μου φωτίσει το δρόμο προς σένα».

1597
01:00:48,533 --> 01:00:51,900
Αυτός ο τύπος είναι σχεδόν
τόσο υπέροχο όσο ο πατέρας σου.

1598
01:00:52,033 --> 01:00:53,367
[αναστεναγμοί]

1599
01:00:53,500 --> 01:00:54,467
Πες μου για αυτό.

1600
01:00:54,600 --> 01:00:56,533
Και το μυστήριο συνεχίζεται.

1601
01:01:02,900 --> 01:01:04,033
[αναστεναγμοί]

1602
01:01:06,600 --> 01:01:08,200
Γεια, Bubbe.

1603
01:01:09,867 --> 01:01:11,500
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

1604
01:01:14,400 --> 01:01:15,567
[αναστεναγμοί]

1605
01:01:16,734 --> 01:01:17,700
[γκρίνια]

1606
01:01:21,967 --> 01:01:23,000
-Ω, ουάου.
-Ναι;

1607
01:01:23,133 --> 01:01:24,500
- Αυτό φαίνεται απίστευτο.
-Φαίνεται καλό, ε; Ναι.

1608
01:01:24,633 --> 01:01:27,367
Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο Τζίμι.

1609
01:01:27,500 --> 01:01:30,367
Καταλαβαίνεις
ότι αυτό ήμασταν εμείς.

1610
01:01:30,500 --> 01:01:33,200
Δηλαδή ήμασταν τα παιδιά
τρέχοντας τριγύρω,

1611
01:01:33,333 --> 01:01:36,000
ψάχνοντας για
λαμπερά χρυσά νομίσματα παντού.

1612
01:01:36,133 --> 01:01:37,166
Τόσα πολλά Κυνήγια Χανουκά.

1613
01:01:37,300 --> 01:01:38,934
Τόσα ξεφλουδισμένα γόνατα
ψάχνει για τον Γκέλτ.

1614
01:01:39,066 --> 01:01:39,867
[γέλια]

1615
01:01:40,000 --> 01:01:41,533
Οι παλιές καλές εποχές.

1616
01:01:41,667 --> 01:01:43,266
Καταλαβαίνεις ότι σε άφησα να κερδίσεις.

1617
01:01:43,400 --> 01:01:45,367
Μμ-χμμ.

1618
01:01:45,500 --> 01:01:47,033
-Δεν το έκανες.
-Μμ-χμμ.

1619
01:01:47,166 --> 01:01:48,734
Πραγματικά σκέφτεσαι
εκείνο το βάζο Gelt

1620
01:01:48,867 --> 01:01:51,033
απλά έτυχε να είναι ξαπλωμένος
σε κοινή θέα;

1621
01:01:51,166 --> 01:01:52,600
Ήταν κάτω από ένα δέντρο.

1622
01:01:52,734 --> 01:01:53,667
Αυτό δεν είχε φύλλα.

1623
01:01:53,800 --> 01:01:54,967
Τα φύλλα ήταν στο έδαφος,

1624
01:01:55,100 --> 01:01:56,266
καλύπτοντας τα νομίσματα.

1625
01:01:56,400 --> 01:01:57,367
Αυτό σε άφησα να το βρεις.

1626
01:01:57,500 --> 01:01:58,633
[γρυλίζει απογοητευμένος]

1627
01:01:58,767 --> 01:02:00,567
[κόρνα αυτοκινήτου έξω]

1628
01:02:00,700 --> 01:02:02,633
Α, αυτός πρέπει να είναι ο Αδάμ.

1629
01:02:03,667 --> 01:02:04,767
Αδάμ;

1630
01:02:07,367 --> 01:02:08,333
Ναι.

1631
01:02:08,467 --> 01:02:09,667
Εκπληκτική επιτυχία.

1632
01:02:12,834 --> 01:02:15,600
Αυτό είναι απίστευτο.

1633
01:02:16,900 --> 01:02:17,900
Πάω να τον ευχαριστήσω.

1634
01:02:18,033 --> 01:02:19,667
Είμαι εντάξει;

1635
01:02:19,800 --> 01:02:21,100
Φαίνεσαι...

1636
01:02:21,233 --> 01:02:22,200
φαίνεσαι υπέροχη.

1637
01:02:26,500 --> 01:02:28,533
[φωνές που μουρμουρίζουν από απόσταση]

1638
01:02:28,667 --> 01:02:30,000
Αυτό είναι απίστευτο.

1639
01:02:30,133 --> 01:02:32,266
Ναι, κατάλαβα
κάθε χρώμα αρκούδας...

1640
01:02:34,900 --> 01:02:36,934
Ποιος είναι πάλι αυτός;

1641
01:02:37,066 --> 01:02:37,900
Αυτός είναι ο Αδάμ.

1642
01:02:38,033 --> 01:02:40,000
Η γενναιόδωρη τεχνολογία-ιδιοφυΐα.

1643
01:02:41,633 --> 01:02:43,533
Και σκέφτεσαι
πιστεύει ότι είναι ο τύπος;

1644
01:02:43,667 --> 01:02:45,600
Νομίζω ότι είναι στο τρέξιμο.

1645
01:02:45,734 --> 01:02:47,266
Θα επιστρέψω αμέσως.

1646
01:02:47,400 --> 01:02:48,533
Ναι, σίγουρα.

1647
01:02:48,667 --> 01:02:50,166
-Γεια.
-Γεια.

1648
01:02:50,300 --> 01:02:52,867
Μοιάζει με τον Αδάμ
έχει κάποιο ανταγωνισμό.

1649
01:02:53,000 --> 01:02:54,600
Δεν πειράζει τον Αδάμ,
τι γίνεται με μένα;

1650
01:02:54,734 --> 01:02:56,166
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ.

1651
01:02:56,300 --> 01:02:57,133
Γιατί να μην είμαι;

1652
01:02:57,266 --> 01:02:59,500
Είσαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

1653
01:02:59,633 --> 01:03:00,967
Η Σάρα...

1654
01:03:01,100 --> 01:03:02,266
μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;

1655
01:03:02,400 --> 01:03:04,333
Χμ, μπορεί να περιμένει;

1656
01:03:04,467 --> 01:03:05,900
Είμαστε στη μέση
της σύστασης.

1657
01:03:06,867 --> 01:03:08,500
Ναι.
[καθαρίζει αμήχανα το λαιμό]

1658
01:03:09,734 --> 01:03:11,300
Εδώ, μπορείτε να βοηθήσετε.

1659
01:03:11,433 --> 01:03:14,400
Αυτός είναι
πρέπει να ανησυχείς.

1660
01:03:14,533 --> 01:03:16,934
Τζίμι, κοίτα το πρόσωπό μου.

1661
01:03:17,066 --> 01:03:17,967
Ε;

1662
01:03:18,100 --> 01:03:19,133
Τι βλέπετε;

1663
01:03:19,266 --> 01:03:23,100
Νομίζω ότι έχεις
«ανησυχία» σκεπασμένη.

1664
01:03:28,233 --> 01:03:30,867
[♪]

1665
01:03:35,600 --> 01:03:38,800
[Σάρα] Μακάρι να μην υπήρχε
ένα όριο ηλικίας στο κυνήγι.

1666
01:03:38,934 --> 01:03:40,900
Κοίτα αυτό, είναι τόσο αξιολάτρευτο!

1667
01:03:41,033 --> 01:03:43,400
[Αδάμ] Και τόσο έξυπνος...

1668
01:03:45,533 --> 01:03:48,000
Αχ, μια αρκούδα στην καρδιά μου.

1669
01:03:48,133 --> 01:03:49,734
[γελάνε και οι δύο]

1670
01:03:52,633 --> 01:03:54,667
[♪]

1671
01:03:58,900 --> 01:04:00,066
Έλα, έλα.

1672
01:04:00,200 --> 01:04:01,300
Μαζέψτε, στριμώξτε!

1673
01:04:01,433 --> 01:04:03,667
Εντάξει,
Καλό Χανουκά, σε όλους!

1674
01:04:03,800 --> 01:04:04,700
Χαρούμενο Χανουκά!

1675
01:04:04,834 --> 01:04:05,834
[τα παιδιά επευφημούν]

1676
01:04:05,967 --> 01:04:07,567
Εντάξει, άκου, επάνω.

1677
01:04:07,700 --> 01:04:10,734
Θα έχετε όλοι
15 λεπτά

1678
01:04:10,867 --> 01:04:13,867
να βρει όλο το Gelt
ότι μπορείς.

1679
01:04:14,000 --> 01:04:15,633
[χειροκροτεί ενθουσιασμένος]

1680
01:04:15,767 --> 01:04:17,033
Αυτό είναι σωστό,
όταν ακούς αυτό το κουδούνι...

1681
01:04:17,166 --> 01:04:19,100
[χτυπά το κουδούνι]

1682
01:04:19,233 --> 01:04:20,800
...και κάνει αυτόν τον χορό,

1683
01:04:20,934 --> 01:04:23,066
αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα
να έρθει μέσα

1684
01:04:23,200 --> 01:04:24,934
για λίγη ζεστή σοκολάτα,
μερικές γλυκές λιχουδιές,

1685
01:04:25,066 --> 01:04:27,166
και δεν ξέρω,
ίσως και μερικά δώρα.

1686
01:04:27,300 --> 01:04:28,166
Δεν σας αρέσουν τα δώρα...

1687
01:04:28,300 --> 01:04:31,266
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1688
01:04:31,400 --> 01:04:32,533
Εντάξει.

1689
01:04:32,667 --> 01:04:34,800
Έτοιμος...

1690
01:04:34,934 --> 01:04:35,734
Ορισμός...

1691
01:04:37,100 --> 01:04:38,400
Gelt!

1692
01:04:38,533 --> 01:04:42,934
Αφήστε το Κυνήγι του Χανουκά να ξεκινήσει!

1693
01:04:43,066 --> 01:04:45,767
[γέλια]

1694
01:04:46,667 --> 01:04:47,633
Ουάου.

1695
01:04:47,767 --> 01:04:51,166
Αυτό είναι πραγματικά
το καλύτερο Hanukkah ποτέ.

1696
01:04:51,300 --> 01:04:52,233
Το λες κάθε χρόνο.

1697
01:04:52,367 --> 01:04:54,066
Λοιπόν, φέτος, είναι πραγματικά.

1698
01:04:54,200 --> 01:04:55,734
Α, ναι; Πώς γίνεται;

1699
01:04:55,867 --> 01:04:57,533
Κοίτα τους,
κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.

1700
01:04:57,667 --> 01:04:58,633
Είναι τόσο χαρούμενοι.

1701
01:04:58,767 --> 01:05:00,867
[γελάει στοργικά]

1702
01:05:01,000 --> 01:05:01,934
Και, ξέρετε,

1703
01:05:02,066 --> 01:05:04,600
ο μυστικός θαυμαστής
δεν πονάει.

1704
01:05:04,734 --> 01:05:05,934
Δεν ξέρω πώς το κάνει.

1705
01:05:06,066 --> 01:05:08,533
Απλώς κορυφώνει τον εαυτό του
κάθε βράδυ.

1706
01:05:08,667 --> 01:05:11,467
Και πραγματικά έχεις
δεν ιδεα ποιος ειναι?

1707
01:05:11,600 --> 01:05:13,533
Όχι, αλλάζω συνέχεια γνώμη.

1708
01:05:13,667 --> 01:05:15,600
Λοιπόν, ίσως
σου δίνει τις ενδείξεις

1709
01:05:15,734 --> 01:05:17,533
γιατί σε θέλει
για να το καταλάβω

1710
01:05:17,667 --> 01:05:18,633
πριν τελειώσουν οι οκτώ νύχτες.

1711
01:05:18,767 --> 01:05:20,100
Νομίζεις;

1712
01:05:20,233 --> 01:05:22,967
εννοώ,
έτσι θα ένιωθα.

1713
01:05:24,266 --> 01:05:26,000
Χμμ.

1714
01:05:27,333 --> 01:05:28,533
Ισως.

1715
01:05:37,533 --> 01:05:40,100
«Για τη Σάρα, Νύχτα Έξι.

1716
01:05:40,233 --> 01:05:42,667
Είσαι η μουσική στην καρδιά μου».

1717
01:05:55,433 --> 01:05:59,266
[παίζει μουσικό κουτί
"Ma'oz Tzur"]

1718
01:05:59,400 --> 01:06:01,834
[♪]

1719
01:06:10,767 --> 01:06:12,667
Τι στοχαστικό δώρο.

1720
01:06:12,800 --> 01:06:14,166
Είναι το τραγούδι, μπαμπά.

1721
01:06:14,300 --> 01:06:16,834
Απλά έγινα καλά
κάθε φορά που ακούω «Ma'oz Tzur».

1722
01:06:16,967 --> 01:06:20,033
Απλώς φέρνει πίσω
τόσες αναμνήσεις

1723
01:06:20,166 --> 01:06:23,667
από όλα όσα η Bubbe Rose
πέρασε,

1724
01:06:23,800 --> 01:06:25,934
όλους τους ανθρώπους που αγαπώ.

1725
01:06:26,066 --> 01:06:26,967
αναρωτιέμαι

1726
01:06:27,100 --> 01:06:28,533
αν ο κρυφός θαυμαστής σου
κατάλαβε ότι.

1727
01:06:29,900 --> 01:06:31,700
-Ελπίζω ναι.
- Κι εγώ το ελπίζω.

1728
01:06:31,834 --> 01:06:34,166
Γιατί αυτό θα σήμαινε
μπορεί να σου αξίζει.

1729
01:06:34,300 --> 01:06:35,700
Σε αγαπώ, Ποπς.

1730
01:06:35,834 --> 01:06:38,100
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

1731
01:06:46,800 --> 01:06:49,100
[♪]

1732
01:06:54,000 --> 01:06:55,633
Έπρεπε να ξέρω
θα ήσουν εδώ.

1733
01:07:10,200 --> 01:07:11,967
Μπορείτε να πιστέψετε
έχουν περάσει δύο χρόνια;

1734
01:07:14,066 --> 01:07:16,333
Μου λείπει πολύ.

1735
01:07:17,533 --> 01:07:18,834
ξέρω.

1736
01:07:20,133 --> 01:07:22,133
Κι εγώ επίσης.

1737
01:07:25,734 --> 01:07:26,600
[αναστεναγμοί]

1738
01:07:26,734 --> 01:07:29,967
Κλασικό Bubbe Rose.

1739
01:07:30,100 --> 01:07:32,300
Ακόμα φέρνει κοντά τους ανθρώπους.

1740
01:07:33,734 --> 01:07:35,000
Ναι.

1741
01:07:40,767 --> 01:07:42,166
Τι μέρα είναι πάλι η μπάλα;

1742
01:07:42,300 --> 01:07:43,333
Αύριο το βράδυ,

1743
01:07:43,467 --> 01:07:45,967
και πρέπει ακόμα να βρω
κάποιο είδος γυάλινης παντόφλας

1744
01:07:46,100 --> 01:07:48,333
να πάω με το καταπληκτικό μου φόρεμα.

1745
01:07:48,467 --> 01:07:49,800
Τι χρώμα είναι το φόρεμα;

1746
01:07:49,934 --> 01:07:52,667
Α, αυτό είναι το μείγμα
του βασιλικού μπλε

1747
01:07:52,800 --> 01:07:54,300
και ναυτικό,

1748
01:07:54,433 --> 01:07:57,667
και φαντάζομαι θα το αποκαλούσες
Χανουκά μπλε.

1749
01:07:57,800 --> 01:08:01,633
Είναι πλούσιο και βαθύ,
και βελούδινο.

1750
01:08:01,767 --> 01:08:03,300
Ακούγεται πολύ όμορφο.

1751
01:08:03,433 --> 01:08:06,367
Α, είναι,
και διέξοδος από τον προϋπολογισμό μου.

1752
01:08:06,500 --> 01:08:07,633
[γέλια]

1753
01:08:07,767 --> 01:08:09,433
Αλλά θα αξίζει τον κόπο.

1754
01:08:09,567 --> 01:08:12,367
Ξέρω ότι θα το λατρέψει,
το ξέρω,

1755
01:08:12,500 --> 01:08:14,266
όποιος και αν είναι τελικά.

1756
01:08:14,400 --> 01:08:16,066
Κι αν δεν το κάνει
εμφανιστείτε στην μπάλα;

1757
01:08:16,200 --> 01:08:18,233
Τι εννοείς;
Πρέπει να εμφανιστεί.

1758
01:08:18,367 --> 01:08:20,100
Το ξέρω. το νιώθω.

1759
01:08:20,233 --> 01:08:23,233
Ξέρεις,
Το χθεσινό δώρο ήταν...

1760
01:08:23,367 --> 01:08:24,433
[αναστεναγμοί]

1761
01:08:24,567 --> 01:08:26,333
Όχι μόνο το μουσικό κουτί,

1762
01:08:26,467 --> 01:08:28,400
το τραγούδι, "Ma'oz Tzur".

1763
01:08:28,533 --> 01:08:31,066
Αυτός ο τύπος, σε καταλαβαίνει πραγματικά.

1764
01:08:31,200 --> 01:08:32,467
[το κινητό χτυπάει]

1765
01:08:32,600 --> 01:08:34,300
Ω.

1766
01:08:34,433 --> 01:08:35,734
Ίσως είναι σημάδι.

1767
01:08:35,867 --> 01:08:37,600
Ποιος είναι;

1768
01:08:37,734 --> 01:08:38,734
Παύλος.

1769
01:08:38,867 --> 01:08:39,900
Γεια σου Paul.

1770
01:08:40,033 --> 01:08:42,300
Γεια. αναρωτιόμουν
αν μπορούσαμε να τσιμπήσουμε λίγο αργότερα.

1771
01:08:42,433 --> 01:08:43,934
Εμ...

1772
01:08:44,066 --> 01:08:45,967
Δεν ξέρω, απλά,

1773
01:08:46,100 --> 01:08:47,967
Έχω πολλά στο πιάτο μου
αυτή τη στιγμή.

1774
01:08:48,100 --> 01:08:50,066
Μπορούμε να συναντηθούμε;

1775
01:08:50,200 --> 01:08:51,734
Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.

1776
01:08:51,867 --> 01:08:53,400
Τι θα λέγατε απόψε;

1777
01:08:53,533 --> 01:08:54,533
Δεν μπορώ,

1778
01:08:54,667 --> 01:08:56,934
Πάω να παρακολουθήσω
το μενόρα-φωτισμός

1779
01:08:57,066 --> 01:08:58,900
με την οικογένειά μου
στο κοινοτικό κέντρο.

1780
01:08:59,033 --> 01:09:01,467
Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;

1781
01:09:01,600 --> 01:09:03,300
Παίρνω άλλη μια κλήση.

1782
01:09:04,567 --> 01:09:05,467
Γεια σου.

1783
01:09:05,600 --> 01:09:07,166
Γεια, πότε θα επιστρέψεις;

1784
01:09:07,300 --> 01:09:08,867
Εμ, δεν πρέπει να αργήσω τώρα.

1785
01:09:09,000 --> 01:09:09,800
Ήθελα να δεις

1786
01:09:09,934 --> 01:09:10,767
τα νέα φωτιστικά

1787
01:09:10,900 --> 01:09:11,867
πριν τα εγκαταστήσουμε.

1788
01:09:12,000 --> 01:09:12,800
Καλά.

1789
01:09:12,934 --> 01:09:14,200
Δώσε μου ένα λεπτό.

1790
01:09:14,333 --> 01:09:15,600
Περίμενε--

1791
01:09:15,734 --> 01:09:17,000
Παύλος;

1792
01:09:17,133 --> 01:09:18,500
Αυτός είναι ο Ντάνιελ.

1793
01:09:18,633 --> 01:09:19,900
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.

1794
01:09:20,934 --> 01:09:21,967
Παύλος.

1795
01:09:22,100 --> 01:09:24,133
Γιατί δεν βρεθούμε απόψε
στο φωτισμό Menorah;

1796
01:09:24,266 --> 01:09:25,300
Θα είναι καλό να δούμε
την οικογένειά σου.

1797
01:09:25,433 --> 01:09:26,300
Ναι, εντάξει...

1798
01:09:26,433 --> 01:09:27,633
Τέλεια.

1799
01:09:27,767 --> 01:09:29,667
«Κέι.

1800
01:09:29,800 --> 01:09:30,667
Δανιήλ.

1801
01:09:30,800 --> 01:09:32,166
Α, θυμήθηκες.

1802
01:09:32,300 --> 01:09:33,166
Αυτό είναι ωραίο.

1803
01:09:33,300 --> 01:09:34,367
Μην ανησυχείς,

1804
01:09:34,500 --> 01:09:35,433
Είμαι σίγουρος ότι θα λατρέψω
ό,τι κι αν επιλέξετε.

1805
01:09:35,567 --> 01:09:36,700
Θα σε δω σύντομα.

1806
01:09:36,834 --> 01:09:37,533
[αναστεναγμοί]

1807
01:09:37,667 --> 01:09:38,767
Παπούτσια.

1808
01:09:40,500 --> 01:09:44,500
[♪]

1809
01:09:44,633 --> 01:09:48,433
[Το «Ma'oz Tzur» τραγουδήθηκε
από τον Leslie Odom Jr. παίζει]

1810
01:09:48,567 --> 01:09:50,867
[♪]

1811
01:10:01,500 --> 01:10:08,000
♪ Ma'oz tsur yeshu'ati ♪

1812
01:10:08,133 --> 01:10:15,367
♪ Lecha na'eh leshabeakh ♪

1813
01:10:15,500 --> 01:10:21,166
♪ Tikon beit tefilati ♪

1814
01:10:21,300 --> 01:10:27,767
♪ Vesham todah nezaveakh ♪

1815
01:10:27,900 --> 01:10:34,567
♪ Le'et tachin matbeakh ♪

1816
01:10:34,700 --> 01:10:41,033
♪ Mitsar hamnabeakh ♪

1817
01:10:41,166 --> 01:10:47,367
♪ 'Αζ 'εγμόρ μπεσίρ μιζμόρ ♪

1818
01:10:47,500 --> 01:10:53,767
♪ Khanukat hamizbeakh ♪

1819
01:10:53,900 --> 01:11:00,100
♪ 'Αζ 'εγμόρ μπεσίρ μιζμόρ ♪

1820
01:11:00,233 --> 01:11:06,800
♪ Khanukat hamizbeakh ♪

1821
01:11:13,633 --> 01:11:14,500
[αναστενάζει βαθιά]

1822
01:11:14,633 --> 01:11:17,500
«Για τη Σάρα. έβδομη νύχτα.

1823
01:11:17,633 --> 01:11:21,433
βλέπω το πρόσωπό σου
και δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο».

1824
01:11:32,800 --> 01:11:34,400
Εκπληκτική επιτυχία.

1825
01:11:34,533 --> 01:11:36,633
[♪]

1826
01:11:42,133 --> 01:11:45,400
Το καλύτερο Hanukkah ποτέ.

1827
01:11:45,533 --> 01:11:46,934
[γέλια]

1828
01:11:50,400 --> 01:11:52,667
Σας ευχαριστώ που συναντήσατε μαζί μου.

1829
01:11:52,800 --> 01:11:53,934
Ευχαριστώ, είμαι καλά.

1830
01:11:54,066 --> 01:11:56,166
Γάλα βρώμης, χωρίς ζάχαρη.

1831
01:11:56,300 --> 01:11:57,900
Όχι ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

1832
01:11:58,033 --> 01:12:00,967
Κοίτα, πραγματικά δεν είμαι σίγουρος
τι υπάρχει να πει.

1833
01:12:01,100 --> 01:12:03,066
Τότε άσε με να μιλήσω.

1834
01:12:04,867 --> 01:12:08,066
Τώρα, ίσως είναι διακοπές,

1835
01:12:08,200 --> 01:12:10,300
αλλά έχω πάει
κάνοντας απολογισμό της ζωής μου,

1836
01:12:10,433 --> 01:12:12,066
και κατάλαβα
αυτό που μου έλειπε.

1837
01:12:14,867 --> 01:12:15,667
Εσύ, Σάρα.

1838
01:12:15,800 --> 01:12:17,166
Και συνειδητοποιώ

1839
01:12:17,300 --> 01:12:19,800
Διάλεξα δικηγόρο
όπως ο πατέρας μου,

1840
01:12:19,934 --> 01:12:22,633
αλλά εσείς οι δύο είστε πολύ διαφορετικοί.

1841
01:12:22,767 --> 01:12:24,934
Εντάξει, η μαμά μου ήταν πάντα πρώτη,

1842
01:12:25,066 --> 01:12:26,767
και μαζί σου,

1843
01:12:26,900 --> 01:12:29,100
Ένιωσα ότι έρχομαι τρίτος,

1844
01:12:29,233 --> 01:12:31,000
ή τέταρτο,

1845
01:12:31,133 --> 01:12:32,233
ή πέμπτο--

1846
01:12:32,367 --> 01:12:33,467
Προσπαθούσα να κάνω σύντροφο.

1847
01:12:33,600 --> 01:12:35,467
Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία...

1848
01:12:35,600 --> 01:12:37,934
Έχω περάσει τους τελευταίους τέσσερις μήνες
προσπαθώντας να σε ξεπεράσω,

1849
01:12:38,066 --> 01:12:38,934
και τελικά φτάνω εκεί,

1850
01:12:39,066 --> 01:12:40,934
οπότε ό,τι κι αν είναι αυτό,

1851
01:12:41,066 --> 01:12:42,667
παρακαλώ μην...

1852
01:12:42,800 --> 01:12:45,233
Προσπαθώ εγώ
για να σε ξανακερδίσω.

1853
01:12:49,567 --> 01:12:51,800
Υπάρχει ρε...

1854
01:12:51,934 --> 01:12:54,367
Υπάρχει κάτι που
θα ήθελες να μου πεις, Παύλο;

1855
01:12:56,433 --> 01:12:57,700
[το κινητό χτυπάει]

1856
01:13:07,133 --> 01:13:09,066
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

1857
01:13:10,967 --> 01:13:12,567
Θα έχω τη σύντομη
στο γραφείο σας

1858
01:13:12,700 --> 01:13:14,333
σήμερα το απόγευμα...

1859
01:13:14,467 --> 01:13:15,233
Ναι, κύριε,

1860
01:13:15,367 --> 01:13:17,367
καλή σου μέρα.

1861
01:13:17,500 --> 01:13:19,533
Δεν έπρεπε
δέχτηκε αυτή την κλήση.

1862
01:13:19,667 --> 01:13:20,400
Είναι μια χαρά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση,

1863
01:13:20,533 --> 01:13:21,734
Πρέπει να πάω πάντως.

1864
01:13:21,867 --> 01:13:22,700
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,

1865
01:13:22,834 --> 01:13:23,734
μου είπες

1866
01:13:23,867 --> 01:13:25,200
Είχα τα φόντα ενός καλού ανθρώπου.

1867
01:13:25,333 --> 01:13:28,367
Το σκέφτομαι πολύ αυτό
αυτές τις μέρες.

1868
01:13:28,500 --> 01:13:30,133
Προσπαθώ να σου αποδείξω ότι έχεις δίκιο.

1869
01:13:34,633 --> 01:13:35,667
Πρέπει να πάω.

1870
01:13:41,266 --> 01:13:43,333
Αυτά είναι τα γυαλιά.

1871
01:13:43,467 --> 01:13:44,467
Θυμάμαι;

1872
01:13:44,600 --> 01:13:45,467
Μμ-χμμ.

1873
01:13:45,600 --> 01:13:47,033
Αυτά
Προσπάθησα να πάρω;

1874
01:13:47,166 --> 01:13:50,400
Έχασα τα ίχνη της δημοπρασίας
και κάποιος με προσέφερε.

1875
01:13:50,533 --> 01:13:52,967
Εντάξει, αυτό
πρέπει να περιορίσει το πεδίο.

1876
01:13:53,100 --> 01:13:54,200
ξέρω,

1877
01:13:54,333 --> 01:13:57,967
Συνεχίζω να προσπαθώ να σκεφτώ
που είπα για τα γυαλιά.

1878
01:13:58,100 --> 01:13:59,033
Ας περάσουμε στη λίστα.

1879
01:13:59,166 --> 01:14:02,033
Λοιπόν, ο Τομ το ήξερε,

1880
01:14:02,166 --> 01:14:04,867
αλλά δεν νομίζω
Ο Τομ είναι ο τύπος.

1881
01:14:05,000 --> 01:14:06,100
Τι γίνεται με τον Αδάμ;

1882
01:14:06,233 --> 01:14:09,400
Ο Αδάμ είναι επιρρεπής
σε δραματικές χειρονομίες,

1883
01:14:09,533 --> 01:14:10,734
αλλά αυτό είναι πολύ προσωπικό.

1884
01:14:10,867 --> 01:14:12,800
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός.

1885
01:14:12,934 --> 01:14:14,934
Και ο Νάιτζελ,

1886
01:14:15,066 --> 01:14:16,433
Λοιπόν, είναι σούπερ ρομαντικός.

1887
01:14:16,567 --> 01:14:20,100
Μπορώ να τον δω απόλυτα
γράφοντας όλες αυτές τις κάρτες...

1888
01:14:20,233 --> 01:14:22,567
αλλά μετά υπάρχει ο Παύλος.

1889
01:14:22,700 --> 01:14:23,467
Εδώ είναι το πιο σημαντικό
ερώτηση...

1890
01:14:23,600 --> 01:14:24,734
Ναι;

1891
01:14:24,867 --> 01:14:26,834
Ποιο ελπίζετε να είναι;

1892
01:14:28,934 --> 01:14:30,700
Δεν ξέρω.

1893
01:14:30,834 --> 01:14:33,700
Εννοώ, συνεχίζει να λέει ο Παύλος
έχει αλλάξει...

1894
01:14:33,834 --> 01:14:35,600
Πάω να πάω να παραλάβω
αυτές οι σκιές παραθύρων.

1895
01:14:35,734 --> 01:14:37,233
Χρειάζεστε τίποτα
ενώ είμαι έξω;

1896
01:14:37,367 --> 01:14:38,233
[Σάρα] Ίσως προσπαθεί
να αποδείξει τον εαυτό του

1897
01:14:38,367 --> 01:14:39,633
με όλα αυτά τα δώρα.

1898
01:14:39,767 --> 01:14:41,967
Μπορείτε να πάρετε μερικούς μεντεσέδες
για τα ντουλάπια;

1899
01:14:42,100 --> 01:14:43,233
[Σάρα] Ίσως είναι αυτός.

1900
01:14:58,433 --> 01:15:00,100
Αυτά σου φαίνονται καλά.

1901
01:15:00,233 --> 01:15:02,800
Θα πρέπει να τα κρατήσεις.

1902
01:15:03,667 --> 01:15:04,967
Ουάου.

1903
01:15:05,100 --> 01:15:06,300
Χαρούμενο Χανουκά.

1904
01:15:06,433 --> 01:15:07,467
Σας ευχαριστώ.

1905
01:15:07,600 --> 01:15:09,433
Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

1906
01:15:09,567 --> 01:15:11,333
Α, ναι; Καλά.

1907
01:15:11,467 --> 01:15:12,734
Χαρούμενο Χανουκά.

1908
01:15:15,667 --> 01:15:17,600
Ω, ουάου.

1909
01:15:20,266 --> 01:15:22,500
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο
απ' όσο φανταζόμουν.

1910
01:15:22,633 --> 01:15:24,800
Θα πρέπει να τελειώσουμε μέχρι αύριο.

1911
01:15:26,367 --> 01:15:27,700
[αναστεναγμοί]

1912
01:15:27,834 --> 01:15:30,633
Φίλε, πραγματικά θα μου λείψει
έχοντας σας κοντά.

1913
01:15:34,800 --> 01:15:36,100
Είσαι καλά;

1914
01:15:36,233 --> 01:15:38,100
Είμαι καλά.

1915
01:15:41,166 --> 01:15:42,467
Ξέρεις τι,

1916
01:15:42,600 --> 01:15:46,367
θα πρέπει να έρθετε να ελέγξετε έξω
αυτά τα γυαλιά που μόλις πήρα.

1917
01:15:46,500 --> 01:15:48,633
Κάθε φορά που τους κοιτάζω,
χαμογελάω...

1918
01:15:48,767 --> 01:15:51,233
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Παύλος
σου έδωσε αυτά τα γυαλιά;

1919
01:15:52,300 --> 01:15:53,934
Εμ...

1920
01:15:54,066 --> 01:15:55,000
ίσως.

1921
01:15:55,133 --> 01:15:57,166
Πραγματικά σκέφτεσαι
σε ξέρει τόσο καλά,

1922
01:15:57,300 --> 01:15:58,500
νοιάζεται τόσο πολύ,

1923
01:15:58,633 --> 01:16:00,934
ή θυμάται
ότι έχασες το ρολόι σου,

1924
01:16:01,066 --> 01:16:02,500
ή ξέρει πόσο
αγαπάς τα λευκά τριαντάφυλλα;

1925
01:16:02,633 --> 01:16:03,533
Ή αυτό το ένα από τα αυτιά σου

1926
01:16:03,667 --> 01:16:04,834
είναι ελαφρώς μικρότερο
από το άλλο,

1927
01:16:04,967 --> 01:16:06,834
και αυτό
είσαι φοβερός χορευτής,

1928
01:16:06,967 --> 01:16:09,233
και κάπως, μυρίζεις τόσο ωραία
όλη την ώρα,

1929
01:16:09,367 --> 01:16:11,700
ακόμα κι όταν ιδρώνεις;

1930
01:16:11,834 --> 01:16:15,266
Εσύ είσαι;

1931
01:16:15,400 --> 01:16:17,133
Νόμιζες ότι ήταν ο Παύλος,

1932
01:16:17,266 --> 01:16:19,266
δεν με σκέφτηκες ποτέ.

1933
01:16:20,667 --> 01:16:21,834
Ντάνιελ, εγώ...

1934
01:16:23,467 --> 01:16:25,834
δεν έκανα...

1935
01:16:25,967 --> 01:16:28,533
Ξέρεις πόσο
Σ'αγαπώ, απλά...

1936
01:16:28,667 --> 01:16:30,567
Δηλαδή, είσαι δικός μου...

1937
01:16:30,700 --> 01:16:32,367
εισαι το καλυτερο μου...

1938
01:16:32,500 --> 01:16:35,500
Δεν το σκέφτηκα
θα με έβλεπες έτσι.

1939
01:16:35,633 --> 01:16:37,100
εχεις δικιο.

1940
01:16:37,233 --> 01:16:38,433
Είμαστε φίλοι,

1941
01:16:38,567 --> 01:16:41,867
και φαντάζομαι αυτό είναι όλο
προοριζόμασταν ποτέ να είμαστε.

1942
01:16:43,767 --> 01:16:45,500
Δανιήλ.

1943
01:16:58,433 --> 01:17:00,734
[παίζει μουσικό κουτί]

1944
01:17:07,734 --> 01:17:10,000
[♪]

1945
01:17:45,200 --> 01:17:47,667
[παίζοντας μελαγχολική μελωδία]

1946
01:17:47,800 --> 01:17:49,767
[♪]

1947
01:17:59,433 --> 01:18:01,500
[επίμονο χτύπημα στην πόρτα]

1948
01:18:03,967 --> 01:18:06,500
Σκέφτεσαι να μπω;

1949
01:18:07,900 --> 01:18:08,900
Τι κάνεις εδώ;

1950
01:18:09,033 --> 01:18:10,800
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό;

1951
01:18:10,934 --> 01:18:12,433
Νομίζω ότι είναι ένα όμορφο
εύλογη ερώτηση.

1952
01:18:12,567 --> 01:18:16,567
Έχω ένα εκατομμύριο
εύλογες ερωτήσεις για εσάς.

1953
01:18:16,700 --> 01:18:17,734
Όπως...

1954
01:18:17,867 --> 01:18:19,367
Όπως γιατί;

1955
01:18:19,500 --> 01:18:21,033
Γιατί τώρα;

1956
01:18:21,166 --> 01:18:23,300
Ή...
Ή γιατί δεν μου το είπες;

1957
01:18:23,433 --> 01:18:26,033
Ή ένα καλύτερο, πότε;

1958
01:18:26,166 --> 01:18:28,233
Πότε το έμαθες
ότι ένιωθες έτσι για μένα;

1959
01:18:28,367 --> 01:18:30,600
Δεν ξέρω.

1960
01:18:30,734 --> 01:18:32,767
Δεν ξέρω,
δεν υπάρχει μια μέρα

1961
01:18:32,900 --> 01:18:34,867
ή ενός έτους
που μπορώ να υποδείξω.

1962
01:18:35,000 --> 01:18:37,500
Κάπου ανάμεσα στη δεύτερη τάξη
και αυτή τη στιγμή.

1963
01:18:38,567 --> 01:18:41,066
Το συνειδητοποίησα
τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου

1964
01:18:41,200 --> 01:18:42,133
ήταν αυτά που πέρασα μαζί σου,

1965
01:18:42,266 --> 01:18:43,100
αλλά δεν πειράζει γιατί...

1966
01:18:43,233 --> 01:18:45,066
Έχει σημασία,

1967
01:18:45,200 --> 01:18:46,266
γιατί μάντεψε,

1968
01:18:46,400 --> 01:18:47,934
Είμαι αρκετά σίγουρος
Κι εγώ πάντα σε αγαπούσα,

1969
01:18:48,066 --> 01:18:49,500
αλλά εγώ απλώς
δεν ήξερα τι ήταν.

1970
01:18:51,233 --> 01:18:53,166
Εννοώ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος,

1971
01:18:53,300 --> 01:18:55,600
είσαι και το αγόρι της διπλανής πόρτας,

1972
01:18:55,734 --> 01:18:57,567
δεν σκέφτηκα...

1973
01:19:00,834 --> 01:19:03,033
εγω απλα...

1974
01:19:03,166 --> 01:19:05,900
Δεν θέλω να σε χάσω.

1975
01:19:07,333 --> 01:19:08,967
1 υποθέτω ότι είναι...

1976
01:19:09,100 --> 01:19:10,734
μόνο αυτό ήρθα εδώ να πω.

1977
01:19:10,867 --> 01:19:12,834
Θα μπορούσατε να έχετε
ξεκίνησε με αυτό...

1978
01:19:12,967 --> 01:19:15,500
Λοιπόν, δεν το ήξερα αυτό
μέχρι που το είπα.

1979
01:19:17,200 --> 01:19:19,200
Υπάρχουν πολλά που δεν είχα συνειδητοποιήσει

1980
01:19:19,333 --> 01:19:23,000
μέχρι που άρχισαν αυτά τα δώρα
εμφανίζομαι στο κατώφλι μου, εντάξει;

1981
01:19:28,066 --> 01:19:30,500
Κοίτα, εγώ...

1982
01:19:30,633 --> 01:19:33,333
Είμαι ο συμπρόεδρος
αυτής της επιτροπής,

1983
01:19:33,467 --> 01:19:35,800
Δεν μπορώ να αργήσω
στη μπάλα, άρα...

1984
01:19:37,467 --> 01:19:38,967
Πρέπει να πάω.

1985
01:19:46,433 --> 01:19:49,266
Ακόμα δεν έχω ραντεβού,
με την ευκαιρία.

1986
01:19:55,233 --> 01:19:58,633
[♪]

1987
01:20:02,266 --> 01:20:04,633
♪ Ωωωω ♪

1988
01:20:04,767 --> 01:20:06,467
♪ Ωχ... ♪

1989
01:20:06,600 --> 01:20:07,533
♪ Ωωωω ♪

1990
01:20:07,667 --> 01:20:10,700
[♪]

1991
01:20:10,834 --> 01:20:12,767
♪ Κάθε μέρα κάνω ένα σχέδιο ♪

1992
01:20:12,900 --> 01:20:15,133
♪ Να είμαι ο καλύτερος από αυτό που είμαι ♪

1993
01:20:15,266 --> 01:20:17,100
♪ Δουλέψτε αυτούς τους αριθμούς
στη σελίδα ♪

1994
01:20:17,233 --> 01:20:19,200
♪ Να είμαι σίγουρος ότι κερδίζω τον μισθό μου ♪

1995
01:20:19,333 --> 01:20:21,767
♪ Εάν οι στήλες δεν είναι σφιχτές ♪

1996
01:20:21,900 --> 01:20:22,734
♪ Μπορώ να φτιάξω
η ισορροπία σωστά... ♪

1997
01:20:22,867 --> 01:20:23,834
[ψιθυρίζοντας]

1998
01:20:23,967 --> 01:20:25,767
♪ Απλά βεβαιωθείτε
όταν αρχίσουμε ♪

1999
01:20:25,900 --> 01:20:27,800
♪ Για να με ενημερώσετε
που να σε χωράω... ♪

2000
01:20:27,934 --> 01:20:28,900
Σάρα!

2001
01:20:30,166 --> 01:20:31,433
♪ Και αυτό είναι το κάλεσμα μου... ♪

2002
01:20:31,567 --> 01:20:32,533
Γεια σου.

2003
01:20:32,667 --> 01:20:33,800
Μίλησες με τον Ντάνιελ;

2004
01:20:33,934 --> 01:20:35,867
Το έκανα, το έκανα.

2005
01:20:36,000 --> 01:20:37,467
Πού είναι;
Δεν τον έχω δει.

2006
01:20:37,600 --> 01:20:38,867
Ναι, δεν είναι ακόμα εδώ.

2007
01:20:39,000 --> 01:20:40,100
Αχ.

2008
01:20:40,233 --> 01:20:41,800
Φαίνεσαι όμορφη, μαμά.

2009
01:20:41,934 --> 01:20:43,100
Ω, ευχαριστώ.

2010
01:20:43,233 --> 01:20:44,166
Φαίνεσαι και υπέροχη.

2011
01:20:44,300 --> 01:20:45,433
Α, ευχαριστώ.

2012
01:20:45,567 --> 01:20:48,533
Δεν είσαι και πολύ κακός,
όμορφε διάβολε.

2013
01:20:48,667 --> 01:20:49,633
Εντάξει,

2014
01:20:49,767 --> 01:20:51,900
Λοιπόν, μέλη της επιτροπής
υποτίθεται ότι...

2015
01:20:52,033 --> 01:20:53,800
[σφυρίζει] -- ανακατεύομαι, οπότε...

2016
01:20:53,934 --> 01:20:55,533
θα επιστρέψω.
Καλή διασκέδαση.

2017
01:20:55,667 --> 01:20:57,667
-Εντάξει.
-[γελώντας ζεστά]

2018
01:20:57,800 --> 01:20:59,667
Λοιπόν, τι θα λέγατε για έναν χορό;

2019
01:20:59,800 --> 01:21:02,734
Η χαρούμενη μπάντα των CPAs
ακούγονται αρκετά καλά.

2020
01:21:02,867 --> 01:21:03,934
Ακούγεται υπέροχο.

2021
01:21:04,066 --> 01:21:05,400
Εντάξει.

2022
01:21:05,533 --> 01:21:07,066
Ουου!

2023
01:21:07,200 --> 01:21:08,834
[♪]

2024
01:21:18,867 --> 01:21:20,667
Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

2025
01:21:20,800 --> 01:21:23,400
Όλοι
κομπλιμέντα για το φαγητό.

2026
01:21:23,533 --> 01:21:26,500
Θα πρέπει να κάνουν κομπλιμέντα
εκείνο το φόρεμα.

2027
01:21:26,633 --> 01:21:27,700
[γέλια] Α...

2028
01:21:27,834 --> 01:21:29,200
ευχαριστώ.

2029
01:21:29,333 --> 01:21:32,333
Και, πάλι, σας ευχαριστώ πολύ
για όλα.

2030
01:21:32,467 --> 01:21:33,934
Ω.

2031
01:21:34,066 --> 01:21:35,166
Είσαι τόσο καλός φίλος,

2032
01:21:35,300 --> 01:21:37,767
και τόσο όμορφος,

2033
01:21:37,900 --> 01:21:41,333
και αυτή η προφορά, εννοώ, ουάου!

2034
01:21:41,467 --> 01:21:42,567
[γέλια]

2035
01:21:42,700 --> 01:21:45,967
Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος.

2036
01:21:48,066 --> 01:21:49,266
Είναι κάποιος
που μόλις γνωρίσατε;

2037
01:21:49,400 --> 01:21:51,033
Όχι.

2038
01:21:51,166 --> 01:21:53,834
Όχι, κάποιον που γνωρίζω
όλη μου τη ζωή,

2039
01:21:53,967 --> 01:21:57,500
και αυτό προφανώς με ξέρει
καλύτερα από όσο ξέρω τον εαυτό μου.

2040
01:21:57,633 --> 01:21:59,100
Έτσι...

2041
01:21:59,233 --> 01:22:00,667
[γέλια]

2042
01:22:01,867 --> 01:22:04,233
Τότε πρέπει να ξέρει
πόσο τυχερός είναι.

2043
01:22:09,767 --> 01:22:11,467
Σας ευχαριστώ.

2044
01:22:11,600 --> 01:22:13,600
Τώρα πηγαίνετε, απολαύστε το πάρτι σας.

2045
01:22:13,734 --> 01:22:15,433
Χαρούμενο Χανουκά.

2046
01:22:15,567 --> 01:22:16,700
Χαρούμενο Χανουκά!

2047
01:22:18,100 --> 01:22:19,867
[αναστεναγμοί]

2048
01:22:23,100 --> 01:22:26,033
[♪]

2049
01:22:34,567 --> 01:22:36,333
Δεν σε έχω δει ποτέ
φαίνονται πιο όμορφα.

2050
01:22:36,467 --> 01:22:37,300
Παύλο, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

2051
01:22:37,433 --> 01:22:38,266
Ή πιο ευτυχισμένος...

2052
01:22:38,400 --> 01:22:39,767
Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.

2053
01:22:39,900 --> 01:22:40,667
Μπά.

2054
01:22:40,800 --> 01:22:42,834
Αχ.

2055
01:22:42,967 --> 01:22:44,967
Είναι ο Ντάνιελ.

2056
01:22:46,467 --> 01:22:48,867
Δεν εκπλήσσομαι.

2057
01:22:50,233 --> 01:22:51,633
Δεν είσαι;

2058
01:22:51,767 --> 01:22:55,433
Έχω δει τον τρόπο
σε κοιτάζει.

2059
01:22:55,567 --> 01:22:58,233
Εύχομαι και στους δύο τα καλύτερα.

2060
01:22:58,367 --> 01:23:00,367
♪ Και αυτό είναι το κάλεσμα μου... ♪

2061
01:23:02,500 --> 01:23:03,934
Σου εύχομαι το ίδιο.

2062
01:23:05,200 --> 01:23:08,300
♪ Ω, νιώθω ζωντανός ♪

2063
01:23:08,433 --> 01:23:12,900
♪ Έχω τα πάντα
Πρέπει να επιβιώσω ♪

2064
01:23:13,033 --> 01:23:15,600
♪ Και είμαι έτοιμος για όλα ♪

2065
01:23:15,734 --> 01:23:18,734
♪ Ω, νιώθω ζωντανός ♪

2066
01:23:18,867 --> 01:23:20,900
[♪]

2067
01:23:21,033 --> 01:23:23,300
♪ Ωωωω... ♪

2068
01:23:23,433 --> 01:23:24,533
♪ Ωχ... ♪

2069
01:23:24,667 --> 01:23:28,000
♪ Ω, νιώθω ζωντανός ♪

2070
01:23:28,133 --> 01:23:29,734
Καλό Χανουκά, σε όλους!

2071
01:23:29,867 --> 01:23:32,367
-[όλοι ζητωκραυγάζουν]
-Οου-χου!

2072
01:23:32,500 --> 01:23:34,667
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

2073
01:23:34,800 --> 01:23:36,633
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ καλός.

2074
01:23:36,767 --> 01:23:37,633
Είναι ο καλύτερος.

2075
01:23:37,767 --> 01:23:39,233
Πήγαινε να τον πάρεις.

2076
01:23:39,367 --> 01:23:42,200
[♪]

2077
01:23:42,333 --> 01:23:46,133
[παίζει το "Collide"
από Howie Day]

2078
01:23:46,266 --> 01:23:48,500
[♪]

2079
01:23:54,333 --> 01:23:55,500
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

2080
01:23:55,633 --> 01:23:59,000
Λοιπόν, παίζουν
το τραγούδι μας.

2081
01:23:59,133 --> 01:23:59,900
Νομίζω ότι κάποιος το ζήτησε.

2082
01:24:00,100 --> 01:24:00,800
Ενδιαφέρων.

2083
01:24:00,934 --> 01:24:01,867
-Ναι.
-Μμ-χμμ.

2084
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Τι θα λέγατε λοιπόν για αυτόν τον χορό;

2085
01:24:04,934 --> 01:24:09,233
♪ Είμαι ανοιχτός, εσύ είσαι κλειστός ♪

2086
01:24:09,367 --> 01:24:12,033
♪ Όπου ακολουθώ
θα πας... ♪

2087
01:24:12,166 --> 01:24:14,633
Καρφώνεις
αυτό το ταλαντευόμενο πράγμα, εντάξει;

2088
01:24:14,767 --> 01:24:16,066
-Α, αυτό το παλιό;
-Α, ναι.

2089
01:24:16,200 --> 01:24:18,166
Ξέρεις,
είναι η κίνηση της υπογραφής μου.

2090
01:24:18,300 --> 01:24:19,300
Α, το έχεις κατακτήσει.

2091
01:24:19,433 --> 01:24:20,133
[γέλια]

2092
01:24:20,266 --> 01:24:21,533
Λοιπόν, περίμενε μέχρι να το δεις.

2093
01:24:21,667 --> 01:24:23,133
Τι είναι αυτό;

2094
01:24:23,266 --> 01:24:25,000
Λίγο από αυτόν τον τύπο;

2095
01:24:25,133 --> 01:24:26,367
-Α, αυτό είναι καλό.
-Λίγο από αυτόν τον τύπο.

2096
01:24:26,500 --> 01:24:27,533
Α, κάποιου
έκανε μαθήματα.

2097
01:24:27,667 --> 01:24:28,900
-Ε; Τι γίνεται με αυτό;
-Ναι.

2098
01:24:29,033 --> 01:24:30,734
Έμαθα από τους καλύτερους.

2099
01:24:30,867 --> 01:24:32,000
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

2100
01:24:32,133 --> 01:24:33,967
[γέλια]

2101
01:24:34,100 --> 01:24:36,934
♪ Από αμφιβολία
που μου γεμίζει το μυαλό... ♪

2102
01:24:37,066 --> 01:24:39,066
«Για τη Σάρα.

2103
01:24:39,200 --> 01:24:40,100
Νύχτα οκτώ."

2104
01:24:40,233 --> 01:24:43,100
♪ Κάπως βρίσκω, εσύ κι εγώ... ♪

2105
01:24:43,233 --> 01:24:44,867
«Είναι το τελευταίο βράδυ
του Χανουκά...»

2106
01:24:45,000 --> 01:24:46,100
♪ Σύγκρουση ♪

2107
01:24:46,233 --> 01:24:48,233
«...και το πρώτο βράδυ
της υπόλοιπης ζωής μας».

2108
01:24:53,300 --> 01:24:55,467
Αυτό είναι του Bubbe Rose
δαχτυλίδι υπόσχεσης.

2109
01:24:55,600 --> 01:24:58,100
Ναι. Μου το έδωσε,

2110
01:24:58,233 --> 01:25:01,000
ελπίζοντας ότι μια μέρα
θα σου το έδινα.

2111
01:25:01,133 --> 01:25:05,500
♪ Φτιάχνεις
μια πρώτη εντύπωση ♪

2112
01:25:05,633 --> 01:25:10,367
♪ Βρήκα
Φοβάμαι να μάθω ♪

2113
01:25:10,500 --> 01:25:14,200
♪ Είμαι πάντα στο μυαλό σου ♪

2114
01:25:14,333 --> 01:25:16,100
Ήμασταν πάντα γραφτό να είμαστε.

2115
01:25:16,233 --> 01:25:20,200
♪ Ακόμα και το καλύτερο
πέσει κάτω μερικές φορές ♪

2116
01:25:20,333 --> 01:25:25,200
♪ Ακόμα και τα αστέρια
αρνηθείτε να λάμψετε ♪

2117
01:25:25,333 --> 01:25:28,433
♪ Έξω από την πλάτη
πέφτεις στον χρόνο... ♪

2118
01:25:30,500 --> 01:25:34,467
[♪]